FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Screenshot (571)
Location: Student Council Room
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation by User:Gingerkun
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Tori, Yuzuru, do you want to hold a fine-only live?
Tori Himemiya School Dialogue Render
I want to, I want to!

Is it okay, though? I just wanted to go out with president, but the talk is somehow getting bigger without me noticing.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
It's okay, adorable Tori. Half of it is my wish anyway.

I just want to brag that our live can also be as fun as Keito's "Daikagura".

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
President-sama. Sorry for interrupting, but what kind of Dreamfest are you going to hold?

It's true that any kind of theme will do since S3 is a free Dreamfest, but we still need to decide on one.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
That's right. Honestly, I think anything will do as long as it's fun.

Besides, S3 has just been established. I'll be satisfied even when the school is crowded with people during our live.

You only live once. It is such a waste if you do not enjoy it without regret.

Tori Himemiya School Dialogue Render
President, can I decide on the theme? When I said that I want to go somewhere with you, it's actually overseas.

There is no work to do for the student council at the end of the year; even the school is closed.

That is why I planned a lot of things to enjoy a relaxing overseas trip with president.

But I don't really understand things like flight transit...

Not to mention there are a lot of destinations to choose from. A year has already passed while I was worrying.

Although it will be difficult to go overseas this time, I want to experience it even if it's only the atmosphere. So, can we choose "overseas trip" as the theme...?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I already said this, but anything will do as long as it's fun.

If it's S1 or S2, we can't just ask for our own pleasure only.

S1 is held every season, and S2 is only held once in a month. Nonetheless, hurdles will still follow around.

It's not the same with S3. Even though I stated that you can perform freely, I will not approve proposal that looks totally impossible.

If I give an OK to anything, it will lead to a big problem.

Nonetheless, using "overseas trip" as the theme is no problem, and it's not rare for a unit to perform that.

Let's submit a proposal with this one.

While we make this S3 active, problems will also start to arise.

Since S3 is a newly established program that I made, I need to find a point of improvement. That way, Keito will not have any objection.

Tori Himemiya School Dialogue Render
Ehehe, I am happy that president is motivated about this~♪ Since the theme is “overseas trip”, of course there has to be an airplane, right? Airplane... Balloon...

Whoa, I suddenly thought of that annoying guy!

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Did you call me? No, even if no one called me, if I sense something interesting, I'll show up immediately!

Happy new year, this is Hibiki Wataru...☆

Tori Himemiya School Dialogue Render
Oh my, someone jumped in from the window!? Close the window, it's cold! If president catches a cold, it'll be Long Hair’s fault, okay?

Also, get your pigeons out! Do you have a disease that makes you die when you don't show off your magic tricks or something?

Wataru Hibiki School Dialogue Render
So rude. I got many request to entertain people during winter break, you know? Besides, I'll be restless if I don't show off my magic tricks.

It may be an occupational disease, wahahahahaha...☆

Translation: User:Gingerkun
Translation by healingbonds
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Hey Tori, Yuzuru. Don’t you guys want to do a “fine”-only live?
Tori Himemiya School Dialogue Render
I do, I do!

But is that all right? I just wanted to go somewhere with President, but before I knew it, it feels like our plans got way bigger

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
It’s fine, adorable Tori. I want to do a live—about half of this is my own selfishness

I just want to boast to Keito, who had fun at the “Daikagura,” that “our lives look just as fun, don’t they?”

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
President-sama. Excuse me for interrupting, but what kind of DreamFes do you intend to hold?

“S3” are free-spirited, so they allow any kind of motif, but I think we need to come up with a theme

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
That’s true. Honestly, so long as it’s fun, I don’t really care what the theme is

We established “S3” because we hoped that the school would become more lively if people held DreamFes performances of their free will

You only live once; it’s a waste if you don’t enjoy it so you have no regrets

Tori Himemiya School Dialogue Render
President. Can I come up with the theme? I said I wanted to go somewhere with President, but truthfully, I wanted to travel abroad with you

At the end of the year, there was no Student Council work, and school was on break, too

So I made all sorts of plans because I hoped I could enjoy travelling abroad with President, but

I didn’t really understand things like connecting flights... 

There were also so many potential vacation spots that I couldn’t choose, and while I was troubled over all that, the new year came along

It might be difficult to travel abroad now, but I want to at least enjoy that kind of atmosphere. So is it okay if we make the theme an “overseas trip”...?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I said this already, but I’m fine with anything so long as it’s fun—that’s the kind of feeling I have for this DreamFes

If this were an “S1” or “S2,” we couldn’t just demand instant gratification

“S1” are held once every season, and “S2” are held once a month. It’s not surprising that certain obligations come along with those

But those don’t exist with “S3.” We insist people participate freely, but don’t accept proposals that are clearly reckless

It would be a huge problem if we said just anything was OK

That being said, an “overseas trip” is fine for a theme, and it’s not rare for a single “unit” to perform a live

I’ll submit a proposal along these lines

“S3” are getting livelier; this should be the time when problems begin to arise

am the one who set up “S3”; if I say that I’m carrying this out in order to find points of improvement, Keito should have no objections

Tori Himemiya School Dialogue Render
Ehehe, I’m glad President is enthusiastic about this~♪ If an overseas trip is the theme, then I guess the first thing that comes to mind is airplanes. Airplanes... hot air balloons.....

Uwah, now I’m reminded of an unpleasant guy! 

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Did you call for me? No, even if I’m not called, if I sense an amusing atmosphere, I shall gallantly appear! 

Happy New Year, it is Hibiki Wataru.....☆

Tori Himemiya School Dialogue Render
Uhi, something came flying in through the window!? Wait, it’s cold, so shut the window! If President catches a cold, it’s Long-hair’s fault, okay?

Actually, put away the pigeons, too! Do you have some kind of sickness where you can’t live unless you perform magic tricks?

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Oh, excuse me. It must be because I was called all over to do performances during winter break. I’m restless unless I perform magic tricks

It might be an occupational disease, ahahahahaha....☆

Translation: healingbonds
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.