FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Screenshot (570)
Location: Student Council Room
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation by User:Gingerkun
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Happy new year ♪

Time goes by so quickly. Anyway, Tori, Yuzuru. What are you two excited about? I want to join too.

Tori Himemiya School Dialogue Render
Ah, president~☆ Thank goodness, I was worried because you didn't come sooner, you know~?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I am sorry. I was resting in the school's infirmary until just now.

I was feeling great in the morning, but when lunch break came, I suddenly felt dizzy.

Even though I managed to keep standing, it was impossible to call my personal doctor. Besides, it's too troublesome.

No matter how many times I talk about my accursed unstable body, it still cannot be helped.

Anyway, I've already recovered thanks to that. That's why don't make that sorrowful face. Adorable Tori is the best when he smiles.

Tori Himemiya School Dialogue Render
O-okay. If there's something that I can do, please tell me, okay? If it's for president, I'll do anything ♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Fufu, that's my line, Tori. If Tori depends on me, I am willing to do anything.

It's a natural gift, and maybe your adorable appearance also plays a role too.

Tori Himemiya School Dialogue Render
Ehehe, I'll become shy when the president praises me~♪

Well, president. There's a favor that I want to talk about with you, would you mind listening to it?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Of course. When it comes to new year, it has to be otoshidama. Since I don't remember talking about this with Tori, I will give you one together with Yuzuru.

Even though I can't incite your growth if I only pamper you, this event only happens once a year.

I think it's fine to act like a senior once in a while. I wonder if the money is still new, or if there's something that you want, please do not hesitate to ask me.

Tori Himemiya School Dialogue Render
I already got otoshidama from my relatives, and I am actually in trouble because I can't spend it all out.

I want a different otoshidama~ to be specific, I want to go somewhere with president.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
No problem. Since I had to consult about my physical condition during winter break, I need to get permission to get out of my room. I was about to suffocate there.

I can't even perform on the "Daikagura" that I was looking forward to. I was looking wistfully at Trickstar and Akatsuki's performance from the VIP seat.

It was amazing. It was a performance that I wanted to see.

It was so amusing that I had to giggle while holding my stomach.

I can't believe they put on such an astounding thing, as expected of the revolutionary kids. I even gave my standing applause from the VIP seat since it was so entertaining.

That is why I hope I can stand in that spot and fight with them.

Keito is a meanie. It feels like he kicked me away from my cherished toys.

Well, I've already said that I will enjoy it as an audience. My speech just now must not sound that different from a child's tantrum.

At least, I want us to hold a comical performance like them.

Since there isn't any Dreamfest around this time, if we want to hold it, an S3...

Fufu, I've got a good idea♪

Translation: User:Gingerkun
Translation by healingbonds
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Happy New Year ♪

I guess it’s too late for that. Anyhow, Tori, Yuzuru. What are you two getting all lively about; let me join the conversation, too

Tori Himemiya School Dialogue Render
Ah, President~☆ Thank goodness, I was worried because you took so long to show up, you know~?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I’m sorry, I was resting in the infirmary till now

It seemed like I was perfectly healthy in the morning, but I felt dizzy the moment we hit afternoon break

I could have managed to stay on my feet, but it would have been troublesome if I pushed myself too hard and they called my attending physician

I want to curse my unstable body—though there’s no use in saying that

Anyhow, I’ve recovered quite a bit after resting. So please don’t make a sad face. Smiles suit adorable Tori best

Tori Himemiya School Dialogue Render
Y-yes. If there’s anything I can do, tell me, okay? If it’s for President’s sake, I’ll do anything ♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Fufu, that’s my line, Tori. When Tori asks to be spoiled, it makes me want to do anything

It’s a natural talent—your charming looks might also play a role

Tori Himemiya School Dialogue Render
Ehehe, when President praises me, it makes me blush~♪

Um, President. I have something to say to you—actually, it’s a request, but will you listen to me?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Of course. New Year’s means New Year’s allowances[1]. I don’t remember giving any to Tori, so let me give both you and Yuzuru one

[1] Otoshidama, money given to children during the New Year

Just spoiling you won’t help you grow, but this is a once-in-a-year event

I think it’s good for me to put on the air of a senior once in a while. I wonder if cash is a bit too straightforward; if there’s anything you want, go ahead and tell me

Tori Himemiya School Dialogue Render
I got so much money from my relatives that I’m worried I won’t be able to use it all

I want a different kind of New Year’s allowance~ more specifically, I want to go somewhere with President ♪

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Of course. During winter break, I had to constantly consider my health. I needed the doctor’s permission just to leave the room; it was suffocating

I couldn’t appear on stage at the “Daikagura,” which I was looking forward to, either. I enviously watched “Trickstar” and “Akatsuki’s” performances from the seats of honor

It was incredible. There it was—what I had wanted to see, what I had wished for

It was so funny that I clutched my stomach while laughing out loud

It’s as expected of the revolutionaries to come up with such a crazy idea. It was so entertaining that I stood up from my seat and gave them my applause

But that’s exactly why I wished that I could stand there and fight against them

Keito is unfair; it feels like he came along and snatched away my precious toys

Well, I did say I’d enjoy the performance as an audience member, so that statement is virtually the same as a whining child’s, but

At the very least, it’d be nice if we could cause a ruckus and have as much fun as they did

There aren’t any suitable DreamFes performances around this time, so if we were to hold one, it would be an “S3”....

Fufu, I just came up with a good idea ♪

Translation: healingbonds


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.