The English Ensemble Stars Wiki
Advertisement
The English Ensemble Stars Wiki
Cover Chapter List Next ▶︎
Writer: 日日日 (Akira)
Dance Floor - Chapter 1.png
Location: Dance room
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation: Kean
Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Pardon me~♪

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Hey, seriously~… Is Long Hair the only one here? What a waste of my cute greeting.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Zzz, zzz…♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

(For some reason, he’s sleeping. I don’t get it.)

(Now that I think about it, it should be obvious, but this guy sleeps too, huh…)

(He doesn’t really behave in a human-like manner in front of us, so I guess this is kind of refreshing.)

(H~mm. I was forced to undergo intensive training with “just the two of us” up until right before “Tanabata Festival”, but…)

(Even now, I feel like he’s the only one whose true colors I can’t grasp.)

(I just can’t get familiar with him at all. We’re both members of “fine”, so… It’s necessary for us to understand each other and get along.)

(I should follow the hateful “Trickstar”’s example. It would be better for us to be more united too, yeah.)

(There’s nothing wrong with blindly following the majestic and reigning Eichi-sama, since there aren’t any enemies where we’re headed…)

(I even have uneasy feelings, like, “I want to get along with that person”.)

(We’re the absolute rulers at the top of Yumenosaki Gakuin. That’s why we have to improve ourselves and aim for even further heights.)

(So that we won’t lose and make a crying face for a second time.)

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Zzz, zzz…♪ ZZZ…♪[1]

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Hey, you’re awake, aren’t you, Long Hair?

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Amazing! You saw right through me pretending to sleep, Himegimi…☆

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

There are times when you overdo your acting and end up seeming out of place instead, you know. What’s up with that “ZZZ…♪ “? How did you make that sound?

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Want to practice? There’s a trick to it — you deliberately move your lips, making the alphabet “Z” come to mind!

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

No, I don’t need a skill like that… You only learn techniques that idols don’t need, huh.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Fufufu. Artistic skills will help you, Himegimi.

Mastering an art is noble as well, but the moment that genre becomes obsolete, you’ll be fired.

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

What the heck is a situation that can be helped by letting out breaths in your sleep that sound like they’re from a manga? Geez, you’re only good with your mouth, Long Hair.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Indeed! I am Hibiki Wataru, who was born starting from the mouth. I can roll a cherry around on the top of my tongue to form Tokyo Tower☆

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Nn~… That’s right, you’re someone who’s uselessly skilled at art techniques.

Alright. I was thinking of consulting President or Yuzuru, but you’ll do. Hey, are you good at dancing, Long Hair?

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

What is this about? There is nothing that I, Hibiki Wataru am not good at!

I’ve learned the basics of dance, but is there anything you wish for?

Ballroom dancing? Belly dancing? Cheerleading? Limbo dancing is my specialty~ Look, look♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Eek! Don’t come near me while making restless movements like a worm?!

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Fufufu. I’m happy that you’re always surprised at the smallest things! You’re extremely sensitive, aren’t you~♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Are you trying to say that I’m “just like a child”?

Rather than that, I’m seriously asking you for advice, so listen to me… Don’t brush me off.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Hmm? I don’t mind, are you troubled by something? Very well, if I will do, allow me to lend you a hand as a member of “fine”☆

Looook, in just one second, I can increase the number of hands I have~! How many do you need?

I’ll lend you the ones you like~! One hand, two hands, three hands…☆

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Eeeek, arms are growing out one after another! Gross, gross…?!

Yuzuru Fushimi Summer School Dialogue Render.png

What is the matter, Bocchama?![2]

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Yu-Yuzuru… Save me, a youkai appeared. A youkai with arms shooting out of it.[3]

Yuzuru Fushimi Summer School Dialogue Render.png

Youkai? Aah, Hibiki-sama, would you please not show Bocchama anything strange? It is not good for his education.

Eichi Tenshouin Summer School Dialogue Render.png

Fufu. It’s fine, isn’t it? The two of them are getting along so well now…

I have the feeling that we are seeing the results of undergoing intensive training after dividing ourselves such that Yuzuru and I, followed by Wataru and Tori were together.

Your voices can be heard in the corridor. Making a lively racket is rather youthful, isn’t it ♪

More importantly, I could hear what you said, but is there anything troubling you… Tori?

If you would be alright with me, I will give you advice. I’ll magnificently remove the main cause of whatever has caused you worry ♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

E-Eichi-sama…♪ Yes, this is the response I wanted!

There’s no way I wanted to see a gag with a trick statement like, “I’ll lend you a hand”!

Eichi Tenshouin Summer School Dialogue Render.png

You took your mischief too far, Wataru. Perhaps I have misunderstood something, but… Tori is a pure child, so don’t tease him.

In any case, why don’t we have a chat about Tori’s troubles while doing our warming-up exercises?

It feels like my physical condition may collapse due to the late summer heat, so today I was planning on slowly… doing my warm-ups.

We have no urgent jobs to attend to, so I’ll assign ample time to Tori.

Yuzuru Fushimi Summer School Dialogue Render.png

Kaichou-sama, you’re too soft on Bocchama.

Well, it is something I am grateful for.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Indeed! Let us all enjoy ourselves and poke fun at Himegimi’s troubles~♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Don’t poke fun at me!

Geez, I’m actually seriously troubled over here!

  1. The text in-game literally says “ ZZZ…♪”, so Wataru is actually saying the actual alphabets lmao
  2. I know some other translators translate “kaichou”(会長) as “President” to refer to Eichi, and “bocchama” (坊っちゃま) as “Young Master” to refer to Tori, but it feels kind of off for me to translate them. Also, they sound much cuter in the original Japanese so I’m just gonna leave them as they are.
  3. Youkai (妖怪) are a type of Japanese supernatural beings. Translating it as something like “monster/ghost” isn’t completely accurate, so I decided to leave it as “youkai”.
Translation: Kean
Translation: haranami
Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

‘Scuse me~♪ 

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

…… 

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Wait, whaaat…? Is Long Locks the only one here? What a waste — I sounded super cute just now.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Mm…

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

(And why’s he sleeping? I don’t get it.

But I guess it’s actually natural for him to sleep every now and then, huh…

It’s kinda refreshing to see him this way — I mean, he barely ever acts like a normal human being around us.

Hmmm. I've been doing one-on-one intensive training sessions with him, and they're gonna continue all the way up 'til the start of Tanabata Fest, but…

I still I can’t really grasp his true colors.

I can’t break down his walls at all. Even though we’re members of the same unit, fine… even though we need to understand and get along with each other.

We should take a page out of stupid Trickstar’s book. We’ve gotta feel more united as a group.

Everything'll be fine even if we just blindly follow Eichi-sama, who rules over us majestically; we’re already invincible…

And I kinda wonder if I’m even good enough to get closer to him…

But we’re the unquestionable rulers who stand at the peak of Yumenosaki. We have to keep on trying to improve ourselves and aiming for greater heights.

I don’t want us to lose again. And I don’t want to ever show everyone my face on the brink of tears again.)

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Mm…

ZZZ…♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Oi. You’re awake, aren’t you, Long Locks?

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Amazing! You saw right through my facade, Himegimi…☆

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Don’t you know that exaggerating too much makes your acting more unnatural? Who actually says “ZZZ…♪” when they’re asleep? How’d you even make that noise, in the first place?

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Would you like to try it out for yourself? There’s a certain trick to it, you see — by making others read the movements of your lips, you can cause the letter Z to subconsciously come to their minds!

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Hard pass. I really don’t need that kind of skill… It’s like you know all the techniques that aren’t useful for being an idol.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Fufufu. All art can help you in times of need, Himegimi.

It is a noble pursuit to try and devote yourself to only one art form, but you’ll be in a bind the moment everyone stops caring for it. 

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Literally what kind of situation would require you to know how to pretend to sleep like some kinda manga character? Geez, it’s nice to see that you’re as good at lip service as always.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

But of course! For I am Hibiki Wataru — my mouth was the very first part of me that was formed! I can even make Tokyo Towers out of cherry stems with my tongue ☆ 

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Mm… Right, I almost forgot that you’re stupidly artistic.

Okay, then. I was gonna ask the Prez or Yuzuru, but I’ll just make do with you. Hey, are you any good at dancing?

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

What on earth are you asking? There isn’t a single thing that I, Hibiki Wataru, aren’t skilled at! 

I have a good grasp on a broad variety of dances; which one are you looking into?

Ballroom dancing? Belly dancing? Cheerleading? Limbo dancing is actually my forte~ Behold ♪ 

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Eek! Stop wriggling around like a worm! Don’t you dare get any closer to me! 

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Fufufu. It truly delights me to see that you continue to be surprised by even the slightest things, Himegimi! You’re simply overflowing with delicacy, aren’t you~♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Are you trying to call me childish?

More importantly, I’m being serious, so hear me out properly… Don’t just give me a random answer. Please.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Hmm? Is there a problem beleaguering you at the moment? Very well, then. So long as you’re alright with me, allow me to lend you a hand as your fellow unit member ☆ 

And look, I have so many of them! The amount of hands I have continues to increase by the second~! How many do you need?

I’ll lend you as many as you’d like~! Here’s one hand, and another, and another…☆

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Eeeek, a buncha arms keep on popping up outta nowhere! That’s gross, that’s sooo gross…!

Yuzuru Fushimi Summer School Dialogue Render.png

What is the matter, Young Master!?

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Y-Yuzuru~... Help me, there’s a youkai here! An Arm-Growing youkai!  

Yuzuru Fushimi Summer School Dialogue Render.png

A youkai? Ah, Hibiki-sama. Could I ask you to please refrain from showing my Young Master strange things? They’ll negatively impact his upbringing.

Eichi Tenshouin Summer School Dialogue Render.png

Fufu. This is fine, isn’t it? It appears that the two of them get along quite well now… 

We’re finally reaping the fruits of our efforts — of splitting ourselves into pairs for these intensive training sessions.

Yuzuru and I could hear your voices from the hallway, you know. Boisterous merrymaking is something of a hallmark of youth, isn’t it ♪ 

But putting that aside for now, I managed to pick up that you have something of a problem on your hands… Tori?

If you’re alright with consulting me, please do. I’ll splendidly remove any and all sources of your problems ♪

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

E-Eichi-sama… ♪ Yeah, that’s the kind of response I wanted to hear!

I didn’t want to be the butt of a lame “I’ll lend you a hand” gag at all!

Eichi Tenshouin Summer School Dialogue Render.png

You joked around a little too much this time, Wataru. You may have just been trying to cover something up, but… Tori is an innocent child, so you can’t poke fun at him.

In any case, why don’t we liven up our pre-lesson stretches by discussing Tori’s predicament?

My condition has gotten worse due to the recent heatwaves; I feel as if I'm in danger of collapsing, so I plan on doing my warm ups quite leisurely.

There aren’t any urgent issues I have to handle either, so I can dedicate all my time to you, Tori.

Yuzuru Fushimi Summer School Dialogue Render.png

You spoil the Young Master far too much, President-sama.

I am nonetheless grateful for your proposal, though.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render.png

Indeed! Let us all enjoy ourselves as we poke fun at Himegimi’s troubles together~ ♪ 

Tori Himemiya Summer School Dialogue Render.png

Don’t poke fun at me!

Geez, I’m seriously worried about this, you know!

Translation: haranami
Cover Back to Top Next ▶︎
Chapter List: