FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Climax Well-wishes and Repayment 2
Location: Student Council Room
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation by euni2319 + Anonymous
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Repayment Festival… Ah, it’s like that Chocolat Festival we had on Valentine’s Day, but the White Day version, right?

The first time a DreamFes is centered around the juniors, was it?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Hmm. The way you said it makes it sound like you don’t know the details.

Looks like you carefreely threw some kind of a farewell party yesterday, so I’d already guessed so.

Well, as you said, Repayment Festival is a DreamFes centered around underclassmen.

So it’s not the concern of us third years. In other words, we don’t have anything to do with it.

But we can’t just ignore it for that. Our juniors are still struggling after all.

This is you we’re talking about, so I thought you’d poke your nose into their business like it’s your own.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yeah, I want to do exactly that. But I was dealing with all this post-graduation business, so I wasn’t sure if I had time to butt into their stuff.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I see. Speaking of which, that envelope I gave you earlier has to do with that “post-graduation business” of yours.

You might not like it, but I’ve made some minor yet necessary arrangements.

The world of show-business won’t be as kind as to let you get by with passion alone. You’re probably already aware of that though...

So, well, let’s just say I’ve made it a bit easier for you to breathe.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
That so? Well, thanks! Friends sure are nice to have, right?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Friends, huh… Still feels funny in my mouth.

In any case, thanks to your guidance, the first years of Ryuseitai have been able to build their own ideas without even having to wait for the Repayment Festival.

Even though they were underclassmen, your unit still allowed everyone to try out what they truly wanted to do.

You worked together as comrades who held each other’s hand and shared opinions with one another.

That’s why I didn't think there’s any need for worry, even if you third years are out of the picture.

After all, from all the draft designs, to the practice, and to the way the performances would be, et cetera…You pressed forward, all while giving priority to whatever opinions the first years may have had.

That’s why Ryuseitai had been slow in the beginning and was a late-blooming flower.

Thanks to the inexperience of the first years, you put up with a lot of failures, yes?

Great talents mature late, and so was the case with your unit. On the other hand… Throughout this year, the first years have built up a lot of experience, and should now be able to show their true talents.

That’s why I was sure that they would have also been able to handle Repayment Festival without any problems.

That's what I thought, but maybe I was just overestimating you guys...

No one can ever surpass your unit when it comes to getting the crowd excited, so I would be quite sad if you chose not to participate.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hmm… Is that so? Understood.

I also thought that I could leave everything to them and be at ease, so I left it to them to decide whether we’d be participating or not.

They’re really not doing anything? Huh... I wonder what’s wrong. Kanata, you know anything?

Shouldn’t they be alright without us?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Mmm... Chiaki, you should be more aware of how much you mean to them.

For those children, you not being there is the same as the sun going down.

Perhaps they have become unable to see anything and gotten lost. Good grief, those children really are a handful.

I am worried. When we are done here, would you like to go see how they are doing?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
...No, we still can’t interfere. There’s still some time until Repayment Festival after all.

Let’s just watch over them a little longer. Of course, I am worried to death.

But they will have to walk on their own feet from now. We can’t spoil them forever.

A hero is someone who courageously rushes to save their comrades from trouble, but… Soon enough, we won’t be able to do things like that anymore.

So for now, all we can do is believe in them and watch over them. Of course, if they actually come for our help, then that’s a different story. But right now, we should leave them alone.

And if they call for help, we will definitely rush towards them.

But if that line of thought makes them unable to fight on their own, that’ll mean they’re not fit to be heroes.

This is their first trial as heroes. I want to see them go through it all by themselves, if that’s possible.

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Hehehe, you are saying all that, but you clearly want to go help them immediately...

But, well, nature is harsh. You will starve to death if you cannot get your own food.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I agree with that. It really makes you anxious, doesn’t it? Just like watching your baby stand up for the first time.

Repayment Festival sure is a cruel DreamFes...♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Uhh, will fine be okay? Although, based on that match between us and fine, I don’t think they’ll have any major problems.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
That’s right. You really helped us that time. Well, we’re all good. Wataru and I leaving may lessen our war potential by half...

But Tori’s growing so strong and so beautifully...

And Yuzuru is assisting him perfectly.

I’m sure the fine I love will continue to exist as the sun that shines radiantly on top of Yumenosaki.

Rather, Akatsuki’s the unit I’m worried about. Shinkai-kun, Kanzaki-kun from Akatsuki was in the same club as you, right…?

Did you know that he’s missing?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Ah, yes. That same topic has come up earlier today. Perhaps that temple guy knows where Souma has gone to.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I see. After all, Keito's in Akatsuki, too... I noticed this earlier, but "temple guy" is a strange way of you to refer to him, isn't it?
Kanata Shinkai School Dialogue Render
It is because I have always had connections with that temple...

Buddha and the gods have always had a poor relationship after all.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah, I was wondering why you’re so bitter towards Keito… So that’s why...

Anyway. I don’t think Keito knows where Kanzaki-kun is either. He’s been fussing about how he can’t contact him since the morning.

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Is that so...? There are worrisome things all over.

Are the children of Yumenosaki Academy going to be okay?

Translation: Anonymous
Translation by User:Looks after rainbows
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
“Repayment Festival”...... Ahh, that’s like the White Day version of the “Chocolat Festival” we did on Valentine’s, isn’t it?

It was the first Dream Festival in which the underclassmen become the focus, was it?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Hmph. Speaking like that, have you not even looked into it closely?

Yesterday, it seemed you were having a “farewell party” or something without a care and all, so I thought that it might be so, but..

Well, as you said, Chiaki, “Repayment Festival” is a Dream Festival in which the underclassmen become the focus, so......

For we third-years, it’s no skin off our noses. That is to say, it’s other people’s problems, but..

We can’t be completely ignorant about it just because of that, right? The underclassmen are still in a precarious position and all, aren’t they?

Since it’s you, Chiaki, I thought that you would be meddling to the point of being irritating, but..

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hmm~ I want to say and do a lot of things for them, but, see.. I was also running around busy with my work for after graduation and all, so I wasn’t sure what I thought about butting in.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Hmm. Incidentally, the envelope I handed you a bit earlier has to do with that “work for after graduation” of yours.

I’m sure you won’t like it, but I made a few arrangements, you know.

The world of entertainment is not such a lenient environment that you can survive just on passion. I am sure you are fully aware of that, but......

So, well, I made it so you could breathe a little easier, you know.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Is that so? Then I’ll say, thank you. Friends are what one needs, aren’t they, Tenshouin?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Friends, huh...... It’s still a bit bitter to my tongue, isn’t it?

At any rate. Even without especially waiting for “Repayment Festival,” “Ryuseitai”..... under your plan, Chiaki, it was set up so that it would be easy for the first-year students to come into themselves.

It was a “unit” where each could assert what they “wanted to do,” without holding back on the account of being underclassmen.

You were all putting forth their opinions together, taking each other’s hands and acting together in a friendly way, weren’t you?

And so. I thought that maybe I didn’t need to worry that much, even though you third-year students would be leaving it, but..

Beginning with creating the plan, and determining the lesson and performance content and such......

Up until now, you guys proceeded with it respecting all of the opinions of the first-year students, you know, didn’t you?

And that is precisely why.. in the beginning, “Ryuseitai” dawdled along and became a late-blooming flower.

Stemming from that respect for the first-year students, who were not used to idol activities, your failures were many, weren’t they?

You were the types of talents that mature late. Paradoxically, in one year’s time...... the first years, who have accumulated experience, should have acquired suitable competence, and so..

They should have been able to handle “Repayment Festival” without a problem.

I thought so, but, was it my overestimation, maybe?

You guys are so excellent at whipping up excitement that there is no one better, and so if you won’t participate, then it will be dreary, you know.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hmmmm~ ...... Is that so? Understood.

I also felt safe in leaving it all up to them, and thought I would leave even whether we participate or not up to the juniors, but..

Are they not doing anything at all? Is that so...... I wonder what happened. Kanata, do you know anything?

Those guys.. they should already be fine even if we aren’t there, right?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Mm~...... Chiaki, you should be more “self aware” about your own “largeness,” shouldn’t you?

I am sure that to those kids, it is the “same” as if the “sun” had set.

Unable to see anything, they may be “lost.” Really, they are troublesome “children,” aren’t they?

I am worried. Shall we go to see the children’s “state” after this?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
......No, we still do not need to interfere. There is still some time until “Repayment Festival” and all, isn’t there?

Let’s observe the situation a bit more. I am certainly worried to death, but…

From here on, they will have to walk on their own two feet. It will be a problem if they are spoiled by us indefinitely.

Rushing in gallantly when a comrade is in a pinch is what heroes do, but...... from here on out, that will become a bit difficult, as well and all, won’t it?

Right now, there is nothing to be done but to believe in those guys and to watch over them. If those guys ask for help, then that’s a different story, but, see, right now we should do our utmost to leave things as they are.

If they scream, “Help me!” then we will without fail rush to them.

If they become convinced of that and stop fighting on their own, then those guys don’t have the qualifications of a hero.

For those guys, this is the first test. If possible, I want to have them overcome it through their own power.

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Heheheh. Even though you want to rush to them, even right now......

But, well, the “natural world” is harsh, so, you know, if you cannot obtain “food” yourself, then you will just “starve.”

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I am of the same opinion there, you know. Really, it makes me jealous, you know, doesn’t it? I feel like I am watching a baby stand up for the first time, you know.

It’s a cruel Dream Festival, isn’t it, “Repayment Festival” is......♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Umm, is “fine” alright? From the sense I got in the showdown a bit ago, I thought, well, for sure there would be no major issues, but…
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah. I am much obliged to you for that time, aren’t I? We don’t really have any problems, you know. I am sure that their fighting power will not be halved when Wataru and I leave, but......

Tori has matured strongly and beautifully and all, hasn’t he?

Yuzuru is also assisting him with perfection.

I believe that the “fine” I love will continue to be the brilliantly shining sun at the top of Yumenosaki Academy next year as well, you know.

Rather, the thing I’m worried about is “Akatsuki,” perhaps? Shinkai-kun, “Akatsuki’s” Kanzaki-kun is in the same club as you, you know, isn’t he......

That kid, do you know that he is missing?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Ah! Yes. Today, I came to “ask” about that, thinking that maybe the “person from the temple” would know where Souma went.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Keito? I’d been thinking it for a while, but you have a strange way of calling him, you know, don’t you?
Kanata Shinkai School Dialogue Render
The “temple” over there, I have a “connection” with it which began long ago, and so~......

Since a long, long time ago, the “Buddha” and the “gods” have been at odds, and all.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah, and I thought that you were extremely bitter toward Keito......

At any rate, maybe Keito doesn’t know Kanzaki-kun’s whereabouts either? Since the morning, he has been in a fuss, saying he can’t get in touch with him, and all.

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Is that so~...... Whether I look “right” or I look “left,” it’s worrying, isn’t it?

Will they be alright, I wonder, Yumenosaki Academy’s “children”?

Translation: User:Looks after rainbows
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.