FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Climax Well-wishes and Repayment 1
Location: Student Council Room
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation by euni2319 + Anonymous
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Excuse our rudeness!
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Excuse our rudeness... ♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah, you sure are rude. You’ve got to improve on those manners of yours.

Are you so inconsiderate that you're incapable of opening and shutting the door more calmly? A bunch of documents fell on the ground thanks to wind pressure, you know?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ooh, sorry! Picking ‘em up, picking ‘em up ♪
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Picking them up, picking them up... ♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Hm? Huh? I only called for Chiaki, but… Shinkai-kun showed up as well, huh. What a lovely surprise.

Hehe. I’ve seen you in the fountain a lot, so seeing you walk around in the school like this is making me feel pretty uncomfortable ♪

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Umm, am I not wanted here?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
No, that’s not it at all. You’re more than welcome… Come over here, both of you ♪
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
What’s up? We picked up all the documents!

The order might be messy, but I figured there might be confidential things in there, so I didn’t read a single one of them!

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
You’re a really honest one, aren’t you? I wouldn’t invite people over and leave confidential documents around, you know.

It’s fine, so just come here. Dashing anywhere when called is the duty of heroes, yes?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Huh? I’ve a bad feeling about this… You sure wear a mischievous face sometimes, Tenshouin.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
No need to be so cautious. I’m not going to do anything bad, and messing with you would just wear me out...

Anyhow. Give me your hand, Chiaki.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Well, sure, but why? Are you gonna read my palm?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I’m not so weak-willed that I rely on fortune-telling. But Tsumugi’s always been a fan of it, so I do know some things about it.

Look here, my life line is long, isn’t it? So palm reading isn’t reliable at all, right?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ahaha, it means you’ll definitely live a long life… Here, my hand.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah. Here you go, a White Day present from me ♪
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hm… What’s this? An envelope?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yep. Candy and some other stuff too.

On Valentine’s Day, my little Tori had handed me chocolate by squeezing it into my hands. He was so nervous and shy, too.

We'd all been busy managing Chocolat Festival, so the student council room was constantly filled with people that day.

But seems like openly giving me chocolate in front of everyone was embarrassing for Tori.

So he sneakily made me grasp it instead.

In the end, not only did our sharp-eyed Yuzuru see him and make fun of him, but the chocolate melted in the warmth of our palms too, so it ended up being a pleasant memory.

Hehe. It was really adorable, so I tried to copy it ♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yeah. In all honesty, when you do it, it feels really suggestive and scary. It’s just weird.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Is that so? Shinkai-kun, look, I’ll give you a cookie ♪
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Hmm, you have no reason to give me that, do you?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Because you didn’t give me chocolate, right?

Well, it’s fine though. I’m just giving it to you while I’m at it...

This wonderful modern era exists thanks to the sacrifices of you Five Oddballs. This cookie here has my feelings of gratitude for your admirable deeds.

Kanata Shinkai School Dialogue Render
How I wish I could throw those feelings of yours down the drain.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
How mean. I sure am a hated man, huh... Well, it can’t be helped.
Kanata Shinkai School Dialogue Render
…I have a present for Emperor-san as well. It is a stuffed toy of a fish. Happy White Day ♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Rather, it's you who has no reason to be giving me a present though?
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Hehe. Thanks to you, Emperor-san, I was able to have a truly fun high school life.

This toy has my feelings of gratitude. Thank you ♪

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Is that so? If you were happy about it, then I’m glad I took so much pains ♪
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Ehehehe... ♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Hehehe... ♪
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ahh, scary scary scary! Don’t start fighting…!

Good grief. Get along! They say love saves the world, don’t they?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
It destroys it as well, doesn’t it? In any case… I didn’t call you over just so I could give you a White Day present, Chiaki.

I just did it while I was at it.

I’ll ask you this. Do you guys even want to participate in the Repayment Festival we’re planning for the week after next?

You still haven’t submitted your applications to participate, and it doesn’t seem like you’re doing any preparations either.

I got a little worried, so I decided to call you over and see if you’d confirm it.

Ryuseitai grew wonderfully this past year and was born anew as a veteran unit.

You not participating would affect the number of viewers as well, so I want to make sure whether you’ll be with us or not.

Translation: Anonymous
Translation by User:Looks after rainbows
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Excuse our rudeness!
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Excuu~se our rudeness......♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah. You really are rude, aren’t you? Please improve your manners a bit.

Can’t you at the very least have the mindfulness to open and shut the door quietly? The documents are scattered on the floor from the force of the wind, you know.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ohh, sorry! I’ll pick them up, I’ll pick them up! ♪
Kanata Shinkai School Dialogue Render
I’ll pick them up, I’ll pick them up~......♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Hmm? Huh!? I only called in Chiaki, but...... for you to show your face as well, Shinkai-kun, it’s a happy miscalculation, you know.

Heheh. I saw you more in the fountain, so when you are walking around the school like normal, rather, it has a strange feeling to it, doesn’t it? ♪

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Umm~ Am I uncalled for?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Not at all. You are greatly welcome, you know. ......The two of you, come over here. ♪
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
? What’s wrong? We properly picked up the documents, you know!

The order might be all messed up, but as a precaution, since there might be confidential matters in them as well, I haven’t looked at the contents!

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
You’re honest, aren’t you? I wouldn’t have documents out that would cause trouble if seen, if I’ve invited people in, you know.

Enough of that, so come here. It is the duty of a hero to come quickly to wherever he is called, right? ♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
What is it? I get a bad feeling about this, don’t I...... Every once in a while, you get that kind of face, like a mischievous child, don’t you, Tenshouin?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I wish you would not be so wary of me, see. I’m not going to do anything bad, in particular, you know. Even if I got involved with you guys, I would just get dragged around and tired out, and all......

At any rate, put out your hand, Chiaki.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
? I don’t mind, but.. why? Are you going to do palm reading, or something?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I am not so weak-willed as to rely on fortune-telling, you know. Tsumugi has liked it since way back when, so I have some semblance of knowledge of it, though, you know?

Look, I.. have a long life line, you know? Palm reading has no credibility, you know, does it?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ahaha, it means you can surely live a long life. ...... Look, I’ve put out my hand, you know.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah. Okay, here you go. It’s a White Day present from me. ♪
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Mrgh...... What is this, an envelope?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Yeah. Also, candy and things. On Valentine’s, our Tori, see~

Fidgeting and shy, he made me grasp it in my hands with a “squeeze,” you know, didn’t he.

On that day, someone was already in the student council room, for the management of the “Chocolat Festival,” and all.

But Tori was somewhat embarrassed to openly hand over chocolate in front of everyone it seems.

And so, he sneakily made me grasp it in my hands, didn’t he?

In the end, he was spotted by sharp-eyed Yuzuru and mocked, and the chocolate melted from the warmth of the palms of our hands, and it became a pleasant joke, but..

Heheh. That was too charming, so I also tried imitating it. ♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yes. Frankly speaking, but when you do it, it seems to have too deep a meaning and is scary and all. It’s eerie.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Is that so? Look, I shall give a cookie to you, as well, Shinkai-kun. ♪
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Hm~ I do not have a “reason” to receive one, do I?
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
You didn’t give me chocolate, did you, Shinkai-kun?

Well, it’s fine, isn’t it? “While I’m at it,” and all......

Thanks to the magnificent scapegoats that you “Five Oddballs” made, we have this precious present era. This is my feelings of gratitude for that meritorious service, you know.

Kanata Shinkai School Dialogue Render
I want to throw those “feelings” in a ditch.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
That’s cruel, isn’t it? I am hated, aren’t I? Well, there’s no helping it, though.
Kanata Shinkai School Dialogue Render
...... I shall give a “gift” to the “Emperor”-san also. I will give you a fish “stuffed animal.” Happy White Day~♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
That, as well, I have no reason to be receiving a gift from you, either, but…?
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Heheh. Thanks to the “Emperor”-san, I was able to have a truly fun “high school life,” so~

It is those “feelings of gratitude.” Thank you very much. ♪

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Is that so? If you were pleased, then there was value in me taking pains to do it, as well, you know. ♪
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Eheheh~......♪
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Heheheh......♪
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yeah, that’s scary, scary, scary! Don’t send sparks flying......!

Really now. Get along. They say that love will save the world, right?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Destroys it, too, though, doesn’t it? At any rate...... The reason I called Chiaki in was not particularly to give him a White Day present.

That was, simply something “while I was at it.”

I will ask frankly, but.. Do you “Ryuseitai” have the intention to participate in the “Repayment Festival” planned for the week after next, I wonder?

Even now, the application for participation has not been tendered, and all. From the look of it, it appears that you are not doing any preparation, so, you know…

I got a little worried. So I tried calling you in to confirm it.

“Ryuseitai,” in this year, developed remarkably and made a comeback as a veteran unit.

If they are not participating, there will be an effect on the number of customers and such as well, and all, so I wanted to confirm even just whether or not you will take part, you see.

Translation: User:Looks after rainbows
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.