1/3
 | |
| Yuta: Oh, Anzu-san? Here to visit the Light Music Club, huh♪ It's early in the morning, so the others are still... Huh? What's the instrument I have over my shoulder? |
|
| Anzu: It's pretty cute（かわいいね） | |
|---|---|
| Yuta: Ahaha, why thank you♪ It was Aniki who bought me this keyboard guitar. It's kinda like a White Day repayment gift, y'see? |
|
| Yuta: Hmm, it's cute, huh... There was a keyboard guitar with more of a chic design... Should I have gone with that one instead? |
|
| Anzu: Can I touch it?（触ってもいい？） | |
|---|---|
| Yuta: Ahaha, there's no need to act so tentative about touching it. Keyboard guitars are by no means fragile. So don't feel like you have to hold back, feel free to give it a touch♪ |
|
| Yuta: Of course you can, go ahead~♪ While you're here, is there anything you wanna try playing? If there's anything you wanna know about, don't hesitate to ask me♪ |
|
| Translator: anonymous Proofreader: tehRisa |
|---|
2/3
 | |
| Yuta: Hmm, hmmmm...? Ahaha, so actually, I was given some sweets as a White Day repayment gift from Aniki. But, all of the sweets are sugary ones, so I dunno what to do. |
|
| Anzu: It makes you want to have something salty, huh?（しょっぱいのが食べたくなるよね） | |
|---|---|
| Yuta: You get me, you get me! You just suddenly want to eat something salty, right~ But then, if you eat something salty, then you'll want to have something sweet. It's either one or the other after all, you can't be greedy and have both at once. |
|
| Yuta: But if you eat something salty, then you'll get thirsty, won't you? Ah, but, I get thirsty after eating something sweet too. I guess something to drink will be necessary either way. |
|
| Anzu: Want to trade for my sweets?（私のお菓子と交換する?） | |
|---|---|
| Yuta: Are any of your sweets spicy, Anzu-san? Hmm. You suddenly started to crave some, so you picked some up at the store, huh? I'd really appreciate it if we could trade, then♪ |
|
| Yuta: Thank you so much for the offer, really, but... You bought those sweets because you wanted to eat them, Anzu-san. With that in mind, I'm kinda hesitant to ask you to trade. |
|
| Translator: anonymous Proofreader: tehRisa |
|---|
3/3
 | |
| Yuta: I think the point of White Day repayment gifts isn't the value of what you give, but how happy it makes the recipient. ...Did I give Aniki one? Yup, of course I gave him one~♪ Oh, if you can guess what I gave him, then I'll give you the same thing he got♪ |
|
| Anzu: A hair ornament（髪飾り） | |
|---|---|
| Yuta: Huh, how did you know? Hmm. So you already heard about it from Aniki, huh? In that case, it wasn't guess, so can I come up with another question? |
|
| Yuta: Wow, amazing! You got it right! Well then, here's the hair ornament I gave to Aniki, as promised♪ They're for women too, so do wear it if you'd like. |
|
| Anzu: Headphones（ヘッドホン） | |
|---|---|
| Yuta: Sorry to say, that's not it! ...Gosh, it hurts to see such disappointment is written all over your face. I'll give you some swee~t treats instead, so please cheer up♪ |
|
| Yuta: Bzz, that's not it! Ahaha, there's frustration written all over your face. Try your best to get it right next time, okay♪ |
|
| Translator: anonymous Proofreader: tehRisa |
|---|