◀︎ Previous Cover Chapter List Next ▶︎
Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Chocolat Fes Chapter 6.png
Location: Chocolat Fes Stage
Tomoya Mashiro School Dialogue Render.png

Waaaaaah...! I guess Hokuto-senpai is the coolest after all, huh...☆

A clear voice! Sharp dancing! Oohh, I can’t take my eyes off him~♪

Hokuto Hidaka Chocofes Dialogue Render.png

(Is that Tomoya over there? He’s waving a glow stick and cheering us on, huh?)

(Although there will be no winners or losers established in the Chocolat Festival, if your songs and dances don’t resonate in the hearts of the audience…)

(The chocolates you made will go to waste.)

(The remaining chocolates will be without anyone to hand them over to, and at worst, they’ll be disposed of by incineration.)

(Of course, you can take them home, but I’m sure you can only eat so many chocolates, right?)

(If a large amount of the chocolates are left over, you can’t avoid burning them. ... I bet the sight of that is very painful, sorrowful.)

(More than anything else, these chocolates hold our feelings of thanks. They accept them from us, and those feelings are passed on to them for the first time.)

(So, I’ll put my heart into dancing and singing, so that those chocolates packed with our feelings don’t go to waste.)

(Trust and Appreciation) Hokuto Hidaka CG2.png
Hokuto Hidaka Chocofes Dialogue Render.png

(So that we can delight as many people as possible. So that we can catch the attention of as many people as possible.)

(We’ll sing to the limits of our voices, and dance on and on.)

(For sure, we will deliver it to them. Our ensemble-)

Mao Isara Chocofes Dialogue Render.png

(That Hokuto, he’s singing with an expression like he’s enjoying himself to the max, isn’t he~?)

(That is- is that Hokuto’s junior over there?)

(Well, if his cute junior’s come to see us, it’s not like I don’t get why he feels he can’t show his uncool side, you know.)

(Hm? That person waving a glow stick in the back of the audience seats is... Anzu?)

(Unreserved Relationship) Mao Isara CG2.png
Mao Isara Chocofes Dialogue Render.png

(I see. After she finished with sales, she came to cheer us on, huh? Thank you, Anzu.)

(You helped us out a bunch this time, too, didn’t you? I’m a busybody, too, but you even surpass me in that respect, huh?)

(Hokuto said so as well, but Anzu has this atmosphere about her that makes you want to rely on her unconditionally, you know. It even makes me, despite the way I am, want to rely on her, and all, see~?)

(But, if we just rely on you all the time, you’ll get tired, right? So, rely on me sometimes, okay~?)

(I’ll rely on you without hesitation, too, Anzu, so you rely on me, too, without hesitation, please.)

(Through that, I want to create a give-and-take relationship with you, see.♪)

Makoto Yuuki Chocofes Dialogue Render.png

(Hidaka-kun and Isara-kun are both singing without reservation, amazing...)

Subaru Akehoshi Chocofes Dialogue Render.png

♪~♪~

Makoto Yuuki Chocofes Dialogue Render.png

(And even though Akehoshi-kun is singing without any nervousness either, I get the feeling that I’m the only one still dragging my feet...)

(Compared to the first time I stood on stage, my worries about the audience’s gazes and whether I’ll make a mistake with the choreography, and things, have lessened, you know.)

(But, everybody’s growing with amazing speed... It makes me think that someday, they could leave me behind in the dust, you know.)

(Ahh, this is no good, no good! My unease will show in my dancing and singing, so I’ll sing with a bright, happy feeling.♪)

(I want to shine brightly the same as everyone else, too. I want to make the visitors happy with my singing and dancing...!)

(Becoming an idol is the path that I chose for myself. No matter how tough it is, in the end, I’ll show everyone how I shine like the stars shining in the night sky, you know.)

(Abundant Thoughts) Makoto Yuuki CG2.png
Makoto Yuuki Chocofes Dialogue Render.png

(So, I want to convey to them with all my power the feelings of happiness and delight within me-!)

Tomoya Mashiro School Dialogue Render.png

...Hokuto-senpai, especially too, but everyone is singing with expressions like they’re having fun, from the bottom of their heart.

My heart is trembling just from listening, and I want to start singing right on the spot, too. It makes me want to join them there, you know.

*sigh*~ Those aren’t the people Hokuto-senpai formed a unit with for nothing, huh? Mitsuru, we can’t lose to them either, you know~?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

......

Tomoya Mashiro School Dialogue Render.png

Heeey, Mitsuru? So, have you been enraptured by our senpai’s voices, hm?

Well, for them to be able to give a performance like that, I can understand why you’d feel-

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

Tomo-chan, I’m sorry, yanno! There’s… somewhere I have to go, yanno!

Tomoya Mashiro School Dialogue Render.png

Huh...? H- hey, Mitsuru! Mitsuru~!?

[Scene Change: Staircase]
Chocolat Fes Chapter 6 Scene Change.png
Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

I can’t run in the hallways, but just for today, I’ll dash, dash, yanno~!

(Arashi-chan-senpai and Ado-chan-senpai’s units have their live performances starting in the afternoon, yanno. So, they should be practicing in the soundproof practice room at this time...!)

(If I don’t hand them the chocolates before Knights’ and Undead’s live performances start, there won’t be time to hand them to them, yanno.)

(I don’t wanna not be able to hand them to them, after I went to the trouble of making them, yanno~!)

(And it would be wrong of me to do that to Anzu ne~chan, too, yanno. I absolutely have to find the two of them and hand them the chocolates!)

Dash, dash. And a dash around the corner, too-

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

...?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

...! Wah- Waaaah...!

Ou- ouch! I slammed right into you, yanno~...

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

Are you hurt?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

A- Ado-chan-senpai!? Ummm, I’m not hurt, yanno!

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

Then, that’s good. Since you are small, Tenma, I panicked, thinking I hurt you.

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

Mrgh~! I’m.. not that small, yanno! Even if it’s you, Ado-chan-senpai, I’ll get mad, yanno! Hmph, hmph!

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

Sorry. You’re a splendid man, as well, aren’t you, Tenma?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

That’s right, yanno~♪ Ah, right, Ado-chan-senpai. I... have some business with you, yanno!

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

Is that so? You look happy, don’t you, Tenma?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

Ado-chan-senpai, you should be happy too... Ah, huh?

(Th- the paper bag is gone, yanno!? Wh- where did it go off to, yanno~!?)

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

Tenma. It looks like you’re stepping on something, but should I give you a hand?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

Huh...?

(Now that he mentions it, I feel like I stepped on something hard...? U- uwaaah! No need to guess, it’s the box, yanno! Then, the chocolates in it are...?)

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

Tenma? Are you alright? Your face is completely pale, you know?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

I- I-I-I-I-I-I-I’m fine, yanno! I’m full up on cheer, yanno!

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

I suppose you are hurt somewhere, after all, huh? Minding my feelings, you’re pretending not to be hurt, right?

I’m happy you care, Tenma. However, please tell me the truth, next time. When you mind me like that, it feels like there’s a wall between us. Sad.

Mitsuru Tenma School Dialogue Render.png

Th- that’s not it, yanno! I’m not hurt, yanno! It’s just...

(Spice of Feelings) Adonis Otogari Full Render.png

Just?

Tomoya Mashiro School Dialogue Render.png

Mitsuru~? Mitsuru-!

...Ah, Mitsuru! Here you were, huh! Seriously, I looked all over for you, you know~?

Umm, Otogari-senpai, I’m sorry for Mitsuru causing you trouble!

Look here, Mitsuru. We’re up soon, so get changed and head to the stage, you know!

Translation: Looks after rainbows
◀︎ Previous Cover Back to Top Next ▶︎
Chapter List:
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.