| Makoto Yuuki
|
Shinobu
|
感謝の気持ちを贈るでござる！
|
Makoto
|
ふふっ、忍くんは頼れる後輩だよ♪
|
|
|
Izumi
|
俺の愛情がこもってるからね
|
Makoto
|
相変わらずだなぁ泉さんは…
|
|
|
| Leo Tsukinaga
|
Chiaki
|
誕生日おめでとうお邪魔してるぞ♪
|
Leo
|
来てくれて嬉しいぞモリサ～
|
|
|
Wataru
|
フフフ、箱の中身は何でしょう？
|
Leo
|
待って！ 当ててみせるからっ
|
|
|
| Madara Mikejima
|
Kanata
|
みけじまのすきなものですよ…♪
|
Madara
|
ははは、さすが俺の幼なじみだ
|
|
|
Arashi
|
たまには陸上部に顔を出してね
|
Madara
|
みんなの成長を見に行くかあ♪
|
|
|
| Rinne Amagi
|
Sora
|
『あそび部』のみんなからです♪
|
Rinne
|
おっ、はるるんまた遊ぼうぜェ♪
|
|
|
Ibara
|
天城氏のお役に立つと思いますよ
|
Rinne
|
蛇ちゃんが言うと意味深だなァ？
|
|
|
| Mayoi Ayase
|
Madara
|
誕生日おめでとう我が『宿敵』☆
|
Mayoi
|
お祝いの圧が強いです…
|
|
|
Nagisa
|
…気に入ってくれたら嬉しいな
|
Mayoi
|
お、恐れ多い…でも嬉しいです
|
|
|
| Shinobu Sengoku
|
Jun
|
サークルで世話になってますから
|
Shinobu
|
こちらこそ！ また遊ぶでござる
|
|
|
Mao
|
これ、仙石が好きかと思って
|
Shinobu
|
開けるのが楽しみでござる♪
|
|
|
| Tetora Nagumo
|
Hinata
|
鉄くんの一年が充実しますように
|
Tetora
|
男のなかの男に向けて頑張るッス
|
|
|
Niki
|
南雲くんのためにつくったっすよ♪
|
Tetora
|
俺のためにスか！？ 嬉しいッス！
|
|
|
| Subaru Akehoshi
|
Hajime
|
ぼくなりの感謝の気持ちです…♪
|
Subaru
|
こちらこそ！ また歌聴かせて☆
|
|
|
Natsume
|
バルくんなラ気に人ると思うヨ
|
Subaru
|
ありがとう！ 開けるの楽しみ！
|
|
|
| Sora Harukawa
|
Mayoi
|
宙さんが気に入るといいんですが…
|
Sora
|
中身は何でしょう楽しみな～♪
|
|
|
Hinata
|
またみんなで一緒に遊ぼうね♪
|
Sora
|
HaHa～♪ もちろんです！
|
|
|
| HiMERU
|
Tatsumi
|
俺なりに悩んで選びました
|
HiMERU
|
貰うくらいはいいでしょう
|
|
|
Yuta
|
HiMERUさん好みならいいけど
|
HiMERU
|
きっと気に入ると思います
|
|
|
| Hajime Shino
|
Ritsu
|
いつもお茶いれてくれてありがとね
|
Hajime
|
これからもいれさせてください♪
|
|
|
Ibara
|
じめにゃんにはこちらをどうぞ♪
|
Hajime
|
わぁ、嬉しいですいばにゃん♪
|
|
|
| Koga Oogami
|
Makoto
|
今度カードゲームのコツ教えてよ♪
|
Koga
|
まずはデッキの組み方からだな♪
|
|
|
Yuzuru
|
キングも愛用しているものです
|
Koga
|
おう、レオンもきっと喜ぶぜ♪
|
|
|
| Hiyori Tomoe
|
Tori
|
絶対似会うと思います！
|
Hiyori
|
プリティなものを期待してるね♪
|
|
|
Kohaku
|
この前の雑誌読ませてもろたで
|
Hiyori
|
ぼくもきみの記事読んだね♪
|
|
|
| Tsumugi Aoba
|
Mika
|
また一緒にお裁縫しようなぁ♪
|
Tsumugi
|
次は何を作りましょうか♪
|
|
|
Hiyori
|
ありがたく受け取るといいね
|
Tsumugi
|
もちろんです感謝していますよ
|
|
|
| Jun Sazanami
|
Makoto
|
お祝いメッセージ見てくれた？
|
Jun
|
謎解きつきで面白かったっすよ
|
|
|
Adonis
|
これからも共に成長していこう
|
Jun
|
もちろんです負けませんよぉ？
|
|
|
| Adonis Otogari
|
Keito
|
今後の活躍も期待している
|
Adonis
|
俺のほうこそ学ばせてもらう
|
|
|
Arashi
|
愛が詰まったプレゼントよぉ♪
|
Adonis
|
ありがとう中身が楽しみだ
|
|
|
| Midori Takamine
|
Niki
|
いつもお野菜ありがとうっす☆
|
Midori
|
こちらこそ使えてくれて嬉しいです
|
|
|
Subaru
|
またバスケしよう…☆
|
Midori
|
お手柔らかにお願いします…
|
|
|
| Kanata Shinkai
|
Kuro
|
おめでとさん良い一年にしろよ
|
Kanata
|
そういってくれてうれしいです…♪
|
|
|
Rei
|
また五人で語り合おうぞ♪
|
Kanata
|
そうですね♪ あつまりましょう
|
|
|
| Keito Hasumi
|
Eichi
|
随分長い付き合いになったものだね
|
Keito
|
ふん、腐れ縁というやつだ
|
|
|
Leo
|
お祝いにハグだっハグしようっ♪
|
Keito
|
気持ちだけ受け取っておこう
|
|
|
| Mitsuru Tenma
|
Tsukasa
|
きっと気に入ってくれると思います
|
Mitsuru
|
へへ、開けるのが楽しみだぜ♪
|
|
|
Sora
|
みつちゃんの好きなものです♪
|
Mitsuru
|
何だろう？ 早く開けたいぜ！
|
|
|
| Chiaki Morisawa
|
Hokuto
|
また一緒に仕事ができたら嬉しい
|
Chiaki
|
ああ！ そうだな楽しみにしている
|
|
|
Shu
|
すこしは落ち着きを覚えたまえ
|
Chiaki
|
うむ！ 成長した俺を見てくれ☆
|
|
|
| Ritsu Sakuma
|
Mao
|
今後も変わらずよろしくな
|
Ritsu
|
末永くよろしくねぇ…♪
|
|
|
Rei
|
お兄ちゃんからの愛じゃよ～♪
|
Ritsu
|
何が入ってるのか怖いんだけど…
|
|
|
| Niki Shiina
|
Kaoru
|
『√AtoZ』、またやりたいね
Hope we can work as √AtoZ again!
|
Niki
|
そうっすね！ 楽しかったですし
Me too! It was so much fun~
|
|
|
Yuzuru
|
これからも料理をご教授くいださい
Please keep enlightening me with your culinary skills!
|
Niki
|
もちろんっす！ ビシバシいくっす
Sure! I will~
|
|
|
| Yuzuru Fushimi
|
Midori
|
俺の気持ち、受け取ってください！
Please accept my heartfelt gift!
|
Yuzuru
|
お返しはイラストがよいでしょうか
Thank you! Can I repay you with an illustration?
|
|
|
Souma
|
伏見殿の腕前また見せてほしい
I'm looking forward to appreciating your expertise again!
|
Yuzuru
|
わたくしでよければ…♪
Of course, as you wish...♪
|
|
|
| Nagisa Ran
|
Subaru
|
今度1on1で勝負しようよ！
Let's compete one on one next time!
|
Nagisa
|
…うん、いいよ楽しみだね
... Sure. I'm looking forward to it.
|
|
|
Mitsuru
|
誕生日おめでとう凪砂せんぱい！
Happy birthday, Nagisa!
|
Nagisa
|
…ありがとう君の愛は眩しいね
... Thank you. Your love looks so shiny.
|
|
|
| Shu Itsuki
|
Leo
|
シュウの誕生～♪ おめでたい～♪
Congrats on~♪ Shu's birth~♪
|
Shu
|
妙な歌はともかくありがとう
I appreciate it, despite that strange song.
|
|
|
Kanata
|
おいわいの『きもち』です♪
"Best wishes" for you♪
|
Shu
|
ありがたく受け取るよ
Thank you, I really appreciate it.
|
|
|
| Izumi Sena
|
Kuro
|
今日は寮室も賑やかだな
Our dorm's got a good vibe today.
|
Izumi
|
まぁたまには悪くないかもねぇ
Well, it's not bad to be like this once in a while.
|
|
|
HiMERU
|
ぜひまた一緒にお仕事しましょう
HiMERU would like to work with you once again.
|
Izumi
|
それって挑戦？ 受けて立つけど
Is that a challenge? I'll play along.
|
|
|
| Rei Sakuma
|
Wataru
|
Amazingなプレゼントを…☆
This Amazing present is for you...☆
|
Rei
|
今度は何が入っておるやら？
What's hidden in the box this time?
|
|
|
Tsumugi
|
またゆっくりお茶でも飲みましょう
Let's enjoy a cup of tea next time.
|
Rei
|
お菓子は我輩が持ってこよう
I'll bring tea snacks, then.
|
|
|
| Kaoru Hakaze
|
Ritsu
|
兄者がお世話になってます
Thank you for taking care of my brother.
|
Kaoru
|
こちらこそ、だよありがとう
Honestly, I'm the lucky one to have him around♪
|
|
|
Chiaki
|
羽風の誕生を心から祝うぞっ！
Happy birthday with all my heart, Hakaze!
|
Kaoru
|
もりっちはいつも熱血だね～
You're always so energetic, Moricchi~
|
|
|
| Ibara Saegusa
|
Midori
|
えっと、同室同士今後もよろしく…
Well, it's great being roommates!
|
Ibara
|
こちらこそお願いします☆
I was just about to say the same thing☆
|
|
|
Souma
|
料理の腕を高め合おうぞ！
Let's improve our cooking skills together!
|
Ibara
|
ええ、学ばせてもらいますよ♪
Sure! Thanks for sharing your skills with me♪
|
|
|
| Aira Shiratori
|
Tomoya
|
何かあったら話聞くからな
I'm always here if you need someone to listen.
|
Aira
|
えへへェ、頼りにしてます…♪
Ehehe, you're so dependable...♪
|
|
|
Rinne
|
弟のカノジョにプレゼントだ♪
Take this present, my little bro's girlfriend♪
|
Aira
|
だからカノジョじゃないってばァ
I told you I'm not his girlfriend!
|
|
|
| Hokuto Hidaka
|
Tomoya
|
これからもお祝いさせてください
I want to continue being part of your celebrations!
|
Hokuto
|
ああ。これからもお互いがんばろう
Thank you. Let's keep pushing forward together.
|
|
|
Yuta
|
また一緒に仕事しましょうね♪
Looking forward to working with you again♪
|
Hokuto
|
もちろんだ楽しみにしている
Same here♪
|
|
|
| Mika Kagehira
|
Nazuna
|
こうしてお祝いできて嬉しいよ
I'm happy to wish you a happy birthday!
|
Mika
|
…うん、おおきになずな兄ィ
... Thank ya, Brother Nazuna.
|
|
|
Kohaku
|
気に入ってたやつ入れといたで
I put some stuff I like in it.
|
Mika
|
良ぇのん？ 嬉しいわぁ…♪
Can I really take it? I'm so happy...♪
|
|
|
| Tatsumi Kazehaya
|
Jun
|
どうぞ！ 先輩へプレゼントです！
Please accept this gift for you!
|
Tatsumi
|
ふふ、何を選んでくれたんでしょう
Hehe, thank you. I can't wait to see what's inside.
|
|
|
Hokuto
|
何かと世話になっているな
Thank you for taking care of me.
|
Tatsumi
|
いえいえこちらこそ…♪
I'm the one who should be grateful...♪
|
|
|
| Hiiro Amagi
|
Rinne
|
俺っちからしたらまだガキっしょ
Compared to me, you're still a little kid.
|
Hiiro
|
認めてもらえるようにがんばるよ
I'll do my best to gain your approval!
|
|
|
Madara
|
成長の様子を見せてもらおう♪
Show me how you've progressed♪
|
Hiiro
|
ウム！ 今度勝負してほしいな！
Yep! Let's see it in action!
|
|
|
| Eichi Tenshouin
|
Tsumugi
|
色んな縁起物をいれておきました
This box holds various lucky charms.
|
Eichi
|
あはは、ひとつで充分なんだけどね
Ahaha, thank you. Just one is enough.
|
|
|
Tsukasa
|
お兄さま！ こちらをどうぞ！
Please accept this gift, Brother Tenshouin!
|
Eichi
|
ありがとう大切にしないとね
Thank you. I'll cherish it.
|
|
|
| Tori Himemiya
|
Hiiro
|
誕生日を祝えてすごく嬉しいよ♪
I'm glad to wish you a happy birthday♪
|
Tori
|
うん、も～っと祝っていいよ♪
Thanks~ Keep those wishes coming my way♪
|
|
|
Hajime
|
これからも仲良くしてくださいね
Let's keep making great memories together♪
|
Tori
|
当たり前でしょ？ 親友だもん
Of course! We're good friends, after all!
|
|
|
| Kuro Kiryu
|
Mika
|
今度裁縫のこと聞いてもええ…？
Could you tell me more about sewin' next time...?
|
Kuro
|
おう、もちろん構わねぇぜ
Sure, no problem.
|
|
|
Koga
|
一応プレゼント用意しておいたぜ
I got you this, just in case no one else did.
|
Kuro
|
嬉しいことしてくれるじゃねぇか
Wow, you do have a sweet side.
|
|
|
| Natsume Sakasaki
|
Shu
|
これからも励みたまえ
Keep working hard, Kid.
|
Natsume
|
すぐに追いついてみせるヨ…♪
I'll catch up with you sooN...♪
|
|
|
Aira
|
気に入ってもらえるかなァ？
Will you like this gift...?
|
Natsume
|
ちゃんと受け取るから安心しテ
I'll accept it with gratiTUDE♪
|
|
|
| Kohaku Oukawa
|
Aira
|
これからも仲良くしてねェ♪
Friends forever♪
|
Kohaku
|
こちらこそよろしゅうなあ♪
Sure thing♪
|
|
|
Adonis
|
またいろいろと教えてくれ
I'd love to keep learnin' from you!
|
Kohaku
|
もちろん良ぇでわかることならな
Sure. Happy to help with what I know.
|
|
|
| Wataru Hibiki
|
Natsume
|
日頃の感謝の気持ちだヨ
This shows my gratitude to yoU.
|
Wataru
|
フフフ、嬉しいものですね…♪
Hahaha, Thank you! I love it...♪
|
|
|
Nagisa
|
…また君と組んでみたいな
...I hope we can team up on stage again.
|
Wataru
|
『アルティシモ』は不滅です！
Long live Ultissimo!
|
|
|
| Arashi Narukami
|
Mitsuru
|
陸上部からのプレゼントだぜ！
Here is a gift from the Track and Field Club!
|
Arashi
|
あら、お礼に行かなくちゃね♪
Oh my, I need to thank everyone properly♪
|
|
|
Tatsumi
|
またみんなで食事でもしましょうか
Let's have dinner together next time.
|
Arashi
|
いいわねェ♪ 早速準備しましょ
Sure♪ Looking forward to it.
|
|
|
| Hinata Aoi
|
Keito
|
あまり悪戯ばかりするんじゃないぞ
Don't play pranks all the time, alright?
|
Hinata
|
は～い！ 善処します…☆
Roger that! I'll take care of it☆
|
|
|
Kaoru
|
はい、この前欲しがってたやつ
Here's the one you wanted.
|
Hinata
|
わぁ！ さすが羽風先輩♪
Woah! You're the best, Hakaze♪
|
|
|
| Yuta Aoi
|
Izumi
|
いつでも俺を頼ってよねぇ？
You can always count on me, you know?
|
Yuta
|
その言葉だけでじゅうぶんです♪
Hearing you say so is reassuring enough♪
|
|
|
Tetora
|
お祝いできて嬉しいッス！
I'm happy to celebrate your birthday with you!
|
Yuta
|
こちらこそ♪ いつもありがとう
That's my line♪ Thank you for everything you've done for me!
|
|
|
| Mao Isara
|
Koga
|
またギターでも教えてやるよ
I'll teach you guitar next time.
|
Mao
|
ああ、頼むよ楽しみだ♪
Thank you! I'm counting on you♪
|
|
|
Eichi
|
立派に生徒会長を務めたようだね
You're doing great as the president of the student council.
|
Mao
|
そう言って貰えて良かったです…♪
I'm thrilled to hear it...♪
|
|
|
| Tomoya Mashiro
|
Tetora
|
これからも友達でいてほしいッス！
I hope we can always be friends!
|
Tomoya
|
当然だろ！ ずっと友達だ
Absolutely! We're friends forever!
|
|
|
Hiiro
|
また料理を教えてほしいよ！
Please teach me more about cooking!
|
Tomoya
|
あぁ、また一緒につくろうな
Sure. Let's cook together next time.
|
|
|
| Tsukasa Suou
|
Mayoi
|
何も怪しいものは入ってませんので
There is nothing strange inside...
|
Tsukasa
|
はい？ 疑ってなんていませんよ
Hmm? But I didn't doubt you...
|
|
|
Tori
|
わざわざ買いに行ったんだからね
I went out of my way to get it, you know.
|
Tsukasa
|
もしやあの名店の…感謝します♪
Is it from that famous shop...? Thank you so much♪
|
|
|
| Souma Kanzaki
|
Nazuna
|
同じ事務所同士がんばろうな♪
|
Souma
|
うむ！ 互いに切磋琢磨しようぞ
|
|
|
HiMERU
|
神崎さんの好みに合うはずですよ
|
Souma
|
おぉ、開けるのが楽しみである♪
|
|
|
| Nazuna Nito
|
Hiyori
|
うんうん、喜んで受け取るといいね
|
Nazuna
|
うん、嬉しいよありがとなっ♪
|
|
|
Shinobu
|
遊木殿と選んだでござる♪
|
Nazuna
|
あはは、放送委員のよしみだな♪
|
|
|
|
to obtain Gems, EXP Tickets (L), an Idol Jewel of the birthday character, the "Birthday (Greeted)-3" voice line, the "Birthday Cookie Bear" outfit, and 5 Birthday Stories.
Red Gem (M)
Blue Gem (M)
Yellow Gem (M)
EXP Ticket (L)
Red Gem (L)
Idol Jewel
Blue Gem (L)
Yellow Gem (L)
ES Coin
