| Makoto Yuuki
|
Chiaki
|
同室同士、今後も仲良くしてくれ
Let's have more fun together!
|
Makoto
|
こちらこそ、ぜひお願いします…♪
Yeah, of course!
|
|
|
Tsumugi
|
遊木くんを祝えて嬉しいです♪
I'm happy to celebrate your birthday♪
|
Makoto
|
僕も先輩に幸せをもらいましたよ♪
I'm happy to recieve your best wishes♪
|
|
Rinne |
俺っちお手製のプレゼントだぜ♪
Here, take it. I made this by hand♪ |
Makoto |
サークルで作ってたのはまさか…
Is it the one you made in the circle activity...? |
|
| Leo Tsukinaga
|
Natsume
|
事務所を一緒に盛り上げよウ…☆
Let's build up our agency togethER...☆
|
Leo
|
あぁ、オバちゃんも喜ぶだろうな♪
Sure! Obacchan will be happy, too♪
|
|
|
Hokuto
|
劇伴のお礼だ。受け取ってほしい
Thank you for making the accompaniment. Here is the gift.
|
Leo
|
サンキュー♪ ここで開けるぞ？
Thanks♪ Can I open it now?
|
|
Niki |
料理は満足してくれたっすかね～？
Do you like the dishes at your party? |
Leo |
美味しすぎて頬が落ちると思った！
Your dishes are to die for! |
|
| Madara Mikejima
|
Kohaku
|
斑はんって結局何が好きなん？
What do you like, Madara?
|
Madara
|
楽しいことなら何でもだなあ！
I love everything that makes me happy!
|
|
|
Chiaki
|
俺も三毛縞さんの力になりたいぞ
I want to be part of your strength, Mikejima.
|
Madara
|
千秋さんは本当にヒーローだなあ
You really are a hero, Chiaki.
|
|
Adonis |
先輩が嬉しそうだと、俺も嬉しい
I'll be happy if you feel happy. |
Madara |
みんなのおかげで幸せだそお…♪
Yeah, thanks to all of you, Mama's so happy...♪ |
|
| Rinne Amagi
|
Kanata
|
ふふふ。きっとおどろきますよ♪
Hehehe... You will surely be "surprised"♪
|
Rinne
|
かなっちからのプレゼントは…
What's in the box, Kanacchi...?
|
|
|
Ritsu
|
誕生をテーマにつくってみた…♪
It is based on the theme of birth...♪
|
Rinne
|
クリエイティブな作品って感じか
Yeah, It does sound creative!
|
|
Jun |
こういうの好きだって聞いたんで
I heard you like gifts like this. |
Rinne |
俺っちの好みにドンピシャだな♪
Yeah! I love it♪ |
|
| Mayoi Ayase
|
Tomoya
|
俺から礼瀬先輩にプレゼントです！
Here is your present, my senior!
|
Mayoi
|
真白さんは優しいかたですね…♪
You're so kind, Mashiro...♪
|
|
|
HiMERU
|
HiMERUのおすすめなのです
HiMERU highly recommends this.
|
Mayoi
|
私にはもったいない贈り物です
Don't you think it's a waste to give such a good gift to me...?
|
|
Mitsuru |
お泊り会で使ってほしいんだぜ！
Hope this will come in handy at our Outdoors Party! |
Mayoi |
はい、一緒に使いましょうねぇ♪
Thank you...! Let's share it together, then♪ |
|
| Shinobu Sengoku
|
Souma
|
我からの気持ちも受け取ってほしい
I put my best wishes in this present♪
|
Shinobu
|
神崎殿の心遣いに感動でござる♪
Thank you so much, Lord Kanzaki♪
|
|
|
Izumi
|
前より凛々しくなったんじゃない
You look cooler than before.
|
Shinobu
|
本当でござるか？ 嬉しいでござる！
Really? It's so good to hear that!
|
|
Yuta |
これからもずっと仲良くしょうね！
Let's be good friends all the time! |
Shinobu |
にひひ、もちろんでござるよ…！
Haha, of course...! |
|
| Tetora Nagumo
|
HiMERU
|
普段のケアに使ってください
Please use this in your daily skincare.
|
Tetora
|
今晩さっそく使ってみるッス！
I'll try it tonight!
|
|
|
Kuro
|
鉄、またひとつ男をあげたな
Congrats, Tetsu. You're a step closer to being a tough guy.
|
Tetora
|
大将…！ 嬉しいッス！
Chief...! I'm so excited to hear that from you!
|
|
Sora |
鉄虎ちゃん、おめでとうな～♪
Happy birthday, Tetora~♪ |
Tetora |
お祝いありがとうッス、春川くん♪
Thank you, Sora♪ |
|
| Subaru Akehoshi
|
Madara
|
ママが選んだ特別なものだぞお♪
Here is a special gift from Mama♪
|
Subaru
|
うわぁい！ 開けてもいい？
Yay! Can I open it now?
|
|
|
Koga
|
大吉のついでにおまえにもやるよ
This is for Daikichi. Well... I also grabbed you one.
|
Subaru
|
がミさんったら素直じゃない～♪
You're not telling the truth, Gamisan~♪
|
|
Adonis |
明星が好みそうな物を探してみた
I think you'll like it, Akehoshi. |
Subaru |
オッちゃん～！ ありがとう！
Thank you, Occhan~! |
|
| Sora Harukawa
|
Wataru
|
Amazingな祝福をあなたに♪
Here is an Amazing wish for you♪
|
Sora
|
とってもわくわくする『色』な～♪
Its "color" looks so exciting~♪
|
|
|
Jun
|
今度サークルで遊びましょう…♪
Let's play this together in our circle activity next time...♪
|
Sora
|
はい、是非！ 約束ですよ♪
Of course! That's a promise, then♪
|
|
HiMERU |
喜んでいただけるといいのですが
It would be great if you like it. |
Sora |
わぁい！ 開けるのが楽しみです
Wow! Can Sora open it now~? |
|
| HiMERU
|
Arashi
|
おすすめの美容グッズよ、どうぞ
Here is the skincare product I like♪ Please take it~
|
HiMERU
|
ほぅ、それは期待できますね
Thank you, HiMERU is looking forward to trying it.
|
|
|
Natsume
|
とっておきの魔法をかけてあげよウ
Let me cast an elaborate magic spell on yoU...
|
HiMERU
|
どんな魔法か楽しみです
What will it be? It sounds exciting.
|
|
Tsukasa |
美味しい洋菓子を用意しました♪
Here are some desserts for you♪ |
HiMERU |
早速、みんなでいただきましょう
Thank you. Please join HiMERU to share them together. |
|
| Hajime Shino
|
Keito
|
何事も真面目に取り組んで偉いな
It's so impressive of you to keep working hard, Shino.
|
Hajime
|
えへへ、これからもがんばります♪
Ehehe, Thank you~ I'll keep up the good work♪
|
|
|
Eichi
|
また、みんなでお茶会をしようね
Let's have a tea party next time~
|
Hajime
|
お菓子をつくって持っていきますね
Sure, I'll bring you the sweets I made♪
|
|
Tatsumi |
たくさんの幸せが訪れますように
May more happiness come your way. |
Hajime |
はい、素敵な年にしてみせますね♪
Thank you. I'll enjoy this new year of my life to the fullest♪ |
|
| Koga Oogami
|
Tatsumi
|
もう一度お祝いの歌を歌いましょう
Please allow me to sing the song of best wishes to you again.
|
Koga
|
一回で充分だ…ありがとよ
Once is enough... Thanks.
|
|
|
Hinata
|
ゆうたくんと俺からのプレゼント
This is the gift from Yuta and me~
|
Koga
|
へぇ、悪くね～せんすだな♪
Heh, that's a good gift. Thanks♪
|
|
Nazuna |
邪魔してるぞ～晃牙さん♪
I'm here to join the party, Koga-chin♪ |
Koga |
仁兎先輩も楽しんでくれよ
Just enjoy yourself, Nito! |
|
| Hiyori Tomoe
|
Rinne
|
燐音くんからのプレゼントだぜェ
This is a gift from Rinne! Just take it~
|
Hiyori
|
ぼくにぴったりなものだといいね！
I hope this will suit me~!
|
|
|
Ritsu
|
パーティー、退屈してない？
You don't feel this party boring, do you?
|
Hiyori
|
ううん、これはこれで楽しいね♪
Not at all~ This party is also fun♪
|
|
Aira |
あのっ、おれからはこれを…！
I prepared this for you...! |
Hiyori |
おや、ありがとう嬉しいね♪
Wow, thank you! I like it♪ |
|
| Tsumugi Aoba
|
Ibara
|
副所長同士仲良くしましょう
Let's be friends as deputy directors!
|
Tsumugi
|
はい、もっとお話したいですね♪
Sure, I'd love to chat with you more♪
|
|
|
Kanata
|
ぼくからの『ぷれぜんと』です…♪
Here is your "present"♪
|
Tsumugi
|
わぁ、水族館のグッズですか？
Wow, is this merch from the aquarium~?
|
|
Nagisa |
…おすすめの本気に入ると良いな
... I hope you can enjoy this book. |
Tsumugi |
嬉しいです♪ 読んでみますね！
Of course♪ I'll read it, thank you! |
|
| Jun Sazanami
|
Kohaku
|
和菓子も買うてきたし食べへん？
I bought some Wagashi. Wanna share some with me?
|
Jun
|
いいっすね。一緒に食べましょう
Sure! Let me join you~
|
|
|
Tori
|
今度、おすすめの漫画教えてよ
Please recommend more mangas next time~
|
Jun
|
好きそうなのを選んどきますね
No problem. I'll pick some you might like~
|
|
Sora |
このゲームは宙のおすすめです
Sora recommends this a lot! |
Jun |
へぇ～、それは気になりますねぇ
Now I'm getting curious about it~ |
|
| Adonis Otogari
|
Makoto
|
もっといろんな話ができるといいな
I want to chat with you more.
|
Adonis
|
うむ。たくさん話を聞かせてほしい
Me too. Let's chat more in the future.
|
|
|
Tsukasa
|
先輩のImageで選びました
I chose this according to my IMPRESSION of you, my senior♪
|
Adonis
|
ありがとう、中を見るのが楽しみだ
Thank you. I'm looking forward to opening it.
|
|
Eichi |
これからも活躍を期待しているよ
I look forward to your fabulous performances in the future. |
Adonis |
あぁ。アイドルとして精進していく
I'll keep improving myself. |
|
| Midori Takamine
|
Tsumugi
|
お祝いできて嬉しいです♪
I'm happy to celebrate your birthday with you♪
|
Midori
|
プレゼントまで何だかすみません
Thank you for the gift, my senior...
|
|
|
Mao
|
プレゼント受け取ってくれよ
Please accept this~
|
Midori
|
ゆるキャラグッズか漫画どっちだろ
Is it a mascot or a manga?
|
|
Hajime |
また一緒にお昼食べましょうね♪
Let's have lunch together next time♪ |
Midori |
紫之くんがよければいつでも…♪
Sure. Any time you like, Shino...♪ |
|
| Kanata Shinkai
|
Hiyori
|
またお部屋でパーティしようね
Let's have another party in our dorm!
|
Kanata
|
はい！ とってもたのしみです♪
Okay~! I'm looking forward to it♪
|
|
|
Kaoru
|
今度、一緒に海に行こうよ♪
Let's go to the beach together next time♪
|
Kanata
|
いいですね～♪ いつにしましょう
Good idea~♪ When shall we go?
|
|
Nazuna |
これはおれからのプレゼントだ♪
Here is your gift♪ |
Kanata |
『おさかなさん』『ぐっず』ですか
Wow, it's the[sic] merch of "fish"~ |
|
| Keito Hasumi
|
Hokuto
|
次の公演も楽しみだな
I'm looking forward to our next theater play.
|
Keito
|
あぁ。次も良いものにしよう
Me too. Let's keep on putting on good shows.
|
|
|
Tori
|
ボクからの誕生日プレゼントだよ♪
Here is your gift♪
|
Keito
|
ブックカバーか使わせてもらおう
Thank you, I'll take care of these book covers.
|
|
Wataru |
誕生日おめでとうございます☆
Happy birthday☆ |
Keito |
普通に来るれると逆に不安になるな
Such a standard greeting from you makes me feel uneasy instead... |
|
| Mitsuru Tenma
|
Midori
|
天満くんが気に入るといいけど…
I hope you like it, Tenma...
|
Mitsuru
|
もうすっごくうれしいから大丈夫だぜ
Don't worry! I like it! I'm super happy now~
|
|
|
Chiaki
|
また一緒にスポーツをしよう
Let's work out together next time!
|
Mitsuru
|
じゃあ一緒にダッシュだぜ！
Then let's dash together!
|
|
Niki |
今度は海に行きたいっすね
Let's hit the beach together when we get the chance! |
Mitsuru |
椎名せんぱいと一緒に泳ぎたいぜ
Good idea! I wanna swim with you! |
|
| Chiaki Morisawa
|
Adonis
|
いつも世話になっているからな
Thank you for your help all the time.
|
Chiaki
|
何、同室だからお互いさまだ…☆
You're always welcome, my dear roommate...☆
|
|
|
Kuro
|
プレゼントだ気に入ると良いが
I hope you'll like it.
|
Chiaki
|
心配無用！ その気持ちが嬉しい！
No worries! I'm already happy enough to have you here!
|
|
Subaru |
つぎのお休みにバスケしようよ！
Let's play basketball during our break, Chichan! |
Chiaki |
ではサークルメンバー集合だ！
Good idea! Then let's gather everyone in our circle! |
|
| Ritsu Sakuma
|
Mika
|
凛月くんの役に立つとええんやけど
Hope this will come in handy~
|
Ritsu
|
おぉ、みかりんの手づくり？
Wow, did you make it by hand, Makalin[sic]?
|
|
|
Tatsumi
|
ささやかですがプレゼントです
Here is the gift for you. Happy birthday.
|
Ritsu
|
へぇ～、何だろ？ありがとねぇ♪
Woah, thank you~ What will it be♪
|
|
Rinne |
おめっとさん。飯でも良いに行くか
Happy birthday! Let's eat out together♪ |
Ritsu |
いいけど…夜にしてねぇ
Alright~ But let's eat out at night. |
|
| Niki Shiina
|
Hiiro
|
また料理を教えてくれると嬉しい！
Please teach me another dish next time!
|
Niki
|
いいっすよ！ 何がいいっすかね！
No problem! Which dish do you want to try~?
|
|
|
Souma
|
今日の祝いに我が料理を振る舞おう
Let me cook for your birthday party, Sir Shiina!
|
Niki
|
神崎くんの料理楽しみっす～♪
I'm looking forward to it, Kanzaki~♪
|
|
Mayoi |
あっ、あのう…良かったらどうぞ
P-please t-t-take this gift if you don't mind...! |
Niki |
おお～！ ありがとうございます♪
Ohh~! Thank you♪ |
|
| Yuzuru Fushimi
|
Aira
|
伏見先輩を祝うなんて夢みたい♪
It's like a dream to celebrate your birthday with you♪
|
Yuzuru
|
そのように仰っていただき光栄です
I'm honored to hear it. Thank you.
|
|
|
Keito
|
以前やった、絵の入門書の続編だ
This is the sequel of the painting book I sent you before.
|
Yuzuru
|
よく読んで勉強いたします
Thank you. I'll read it carefully.
|
|
Ibara |
本日はおめでとうございます☆
Happy birthday to you☆ |
Yuzuru |
わざわざお越しいただき恐縮です
Thank you so much for coming all the way here. |
|
| Nagisa Ran
|
Yuta
|
乱先輩に合うと思って選びました
I picked this because I thought it would suit you♪
|
Nagisa
|
…ありがとう何だろう、楽しみ
... What's in the box? It's so exciting.
|
|
|
Hajime
|
とても素敵な絵本をみつけたんです
I got a fancy picture book for you~
|
Nagisa
|
…気になるな読んでみるね
... Thank you. I hope I can read it now.
|
|
Natsume |
さすがに手ぶらで来れないからネ
WelL, I can't come here without any gifTS, after alL. |
Nagisa |
…ふふ。気にしなくても良いのに
... Hehe. Thank you. You're too kind. |
|
| Shu Itsuki
|
Izumi
|
久しぶりに顔を見たんじゃない？
We haven't met for a long time, have we?
|
Shu
|
君も元気そうでよかったのだよ
It's nice to see you being energetic.
|
|
|
Tomoya
|
あの、ささやかなものですが…
Uhhh... Please take this little gift...
|
Shu
|
良い色の糸だねありがとう
The color of the thread looks beautiful. Thank you.
|
|
Hokuto |
またサークルにも顔を出してくれ
What about joining our club activity once in a while? |
Shu |
次の台本ができたら声をかけたまえ
Tell me once the script of the next play is finished. |
|
| Izumi Sena
|
Shu
|
パリで見つけた品なのだよ
Here is a gift from Paris.
|
Izumi
|
斎宮が選んだものだし期待できるね
The gift you chose must be good~ Thanks.
|
|
|
Yuzuru
|
こちら坊ちゃまとわたくしからです
This is a gift from Young Master and me.
|
Izumi
|
ありがとう、いい香りのお茶だねぇ
Thank you. These tea leaves are aromatic.
|
|
Kanata |
またみんなででかけましょう♪
Let's "hang out" together next time♪ |
Izumi |
そうだねぇ、次は夜の海がいいかな
Sure, let's watch the moonlit sea together next time. |
|
| Rei Sakuma
|
Aira
|
おれの宝物の一つ差し上げます！
Here is one of my precious treasures! Please accept it, my senior!
|
Rei
|
凛月のグッズじゃな。感謝するぞい
Oh, it's the merch of Ritsu. Thank you♪
|
|
|
Yuta
|
代表して俺が持って来ました♪
Here's our gift for you♪
|
Rei
|
おお、『BB』のみんなからかえ
Ohh, thank you. Is it from everyone in Band BB?
|
|
Makoto |
面白い場所を見つけましたよ♪
I found a great place♪ |
Rei |
どんなパワースポットかのう？
What kind of spiritual place will it be? |
|
| Kaoru Hakaze
|
Nagisa
|
…マリンスポーツやってみたいな
... I hope we can try some marine sports together.
|
Kaoru
|
じゃあ、おすすめを考えておくね
Got it. Let me see which one might suit you~
|
|
|
Tsumugi
|
気になると言っていた本もどうぞ♪
Please take this book as well~ I remember you said you liked it♪
|
Kaoru
|
探してくれたの？ さすが青葉くん♪
You found this for me? As expected of you, Aoba♪
|
|
Izumi |
フィレンチェで選んできたよ
Here is the gift I bought in Florence~ |
Kaoru |
へぇ、ありがとうせなっち♪
Thank you, Senacchi♪ |
|
| Ibara Saegusa
|
Mitsuru
|
サエグサ先輩おめでとうだぜ♪
Happy birthday, Saegusa♪
|
Ibara
|
ありがとうございます、天満氏…♪
Thank you, Mr. Tenma...♪
|
|
|
Tetora
|
わかりやすく教えてくれるお礼ッス
This is the thank-you gift for your instruction!
|
Ibara
|
楽しく学ぶのが一番ですからね♪
It's good to have fun while learning♪
|
|
Yuzuru |
お祝いにお菓子をつくったのでぜひ
I made these desserts for your birthday. Please try some. |
Ibara |
さすが『教官殿』は器用ですね
That's very dexterous of you, Mr. Instructor. |
|
| Aira Shiratori
|
Eichi
|
もっと気楽に話かけてほしいな♪
I hope we can chat more casually♪
|
Aira
|
は、はい！ がんばります！
U-understood! I'll try my best!
|
|
|
Arashi
|
スキンケアグッズを入れておいたわ
Try this in your skincare♪
|
Aira
|
あっ、これいま話題のやつですね
Wow, this is a big hit these days!
|
|
Mika |
おめでたいわぁ♪ 飴ちゃんも食べて
Happy birthday♪ Here, have some candy~ |
Aira |
わぁ、ありがとうございます♪
Whoa, thank you so much♪ |
|
| Hokuto Hidaka
|
Hajime
|
いつもお世話になってます…♪
Thank you for helping me all the time...♪
|
Hokuto
|
俺のほうこそ助かっている
I should be the one to say thank you.
|
|
|
Leo
|
最高の一曲をプレゼントするぞ
Let me give you the best song as your present!
|
Hokuto
|
どんな曲か聴くのが楽しみだ
I'm looking forward to it.
|
|
Shu |
この僕が来たことに感謝したまえ
Happy birthday. Be grateful for that. |
Hokuto |
プレゼントまで…ありがとう先輩
You even brought a gift here... Thank you, my senior. |
|
| Mika Kagehira
|
Ritsu
|
とっておきのプレゼントだよ♪
I prepared especially for you, Mikalin♪
|
Mika
|
何やろ？ 楽しみやわぁ♪
What'll it be? It's so excitin'♪
|
|
|
Tori
|
これはボクと妹から♪
My sister and I prepared this for you♪
|
Mika
|
そんなんえぇのにおおきに♪
Thank you so much♪
|
|
Hiiro |
先輩は怖いものが好きだと聞いたよ
I heard you like something scary. |
Mika |
どんな怖いもんが入っとるんやろ？
What scary stuff is in this box? Ma heart's racin♪ |
|
| Tatsumi Kazehaya
|
Koga
|
一緒にカードゲームしようぜ
Let's play the card game together!
|
Tatsumi
|
はい、ルールを教えてください♪
Okay. Please teach me the rules♪
|
|
|
Hiyori
|
最近話題の紅茶もあげるね♪
This black tea has been a big hit recently♪
|
Tatsumi
|
さっそく淹れてみましょう♪
Thank you. Let me make two cups of tea for us now♪
|
|
Hinata |
おしゃれな軍手見つけたんだ♪
I got you a pair of pretty work gloves♪ |
Tatsumi |
今度使わせてもらいますね
Thank you, I'll try them next time. |
|
| Hiiro Amagi
|
Niki
|
ごちそうは食べてくれたっすか？
Have you tried the dishes I prepared for you?
|
Hiiro
|
うん、とても美味しかったよ♪
Yep! They are all delicious!
|
|
|
Yuzuru
|
知識を吸収するのがお上手ですね
You're good at absorbing new knowledge.
|
Hiiro
|
知らないことを知るのは楽しいよ
It's[sic] happy to know something I don't know!
|
|
Tetora |
また組み手の相手をお願いしたいッス
Hope to practice Karate with you again! |
Hiiro |
ウム、こちらこそお願いするよ！
Yep! I want to practice with you, too! |
|
| Eichi Tenshouin
|
Rei
|
ひとつ歳を取った感想はどうじゃ？
How do you feel as you grow one year older?
|
Eichi
|
また一年、大切に過ごしたいね
I'll cherish each and every day in this new year of my life.
|
|
|
Hiyori
|
たまにはゆっくりするといいね！
You can take a rest from time to time, you know!
|
Eichi
|
そうだね。お茶でも飲もうか
You're right. Let's have a cup of tea together.
|
|
Mitsuru |
みんなで選んだプレゼントだぜ！
We picked this together for you~! |
Eichi |
ありがとうとても嬉しいよ
Thank you, I like it. |
|
| Tori Himemiya
|
Mao
|
はい、プレゼント気に入ると思うぞ
Here you are, I think you'll like it.
|
Tori
|
気になるからいま開けていい？
What's in it? Can I open it now?
|
|
|
Midori
|
トウモロコシ…よかったらどうぞ
Here is some corn... Please take it if you don't mind...
|
Tori
|
ありがとう！ 大好きなんだよね
Thank you! I love it!
|
|
Arashi |
誕生日おめでとうプレゼントよォ♪
Happy birthday~ Here, take it♪ |
Tori |
プリティセット？ 何が入ってるの？
Pretty Set? What's in it? I'm so excited~ |
|
| Kuro Kiryu
|
Shu
|
来てやったのだよ感謝したまえ
I'm here to celebrate your birthday. So be grateful.
|
Kuro
|
わざわざ悪いなありがとうよ
Thank you for coming all the way here.
|
|
|
Madara
|
がんばる紅郎さんにプレゼントだあ
You're always working so hard, Kuro. Here's your gift!
|
Kuro
|
プロテインか何味なんだ？
Thanks. Is it protein powder? What flavor is it?
|
|
Leo |
うっちゅ～☆ 祝いに来たぞ！
U~cchu~☆ Happy birthday, Kuro! |
Kuro |
おまえも来たのかありがとうな
You're back in the country, too? Thank you for coming here. |
|
| Natsume Sakasaki
|
Nazuna
|
夏目ちんっぽいの見つけたんだ♪
This gift looks a bit like you, Natsume-chin♪
|
Natsume
|
ボクっぽイ？ 何が入ってるノ？
A gift looks like mE? What will it bE?
|
|
|
Ibara
|
お祝いの品をお持ちしました♪
Here is your present, happy birthday♪
|
Natsume
|
代わりに何か要求しないよネ？
You won't ask anything in exCHANGE, will yoU?
|
|
Hinata |
新しいハーブの種だよ♪
These are seeds of a new kind of herb♪ |
Natsume |
育てるのが楽しみだネ
I'm looking forward to growing theM~ |
|
| Kohaku Oukawa
|
Jun
|
団子が美味しい店見つけましたよ
I found a restaurant with tasty Dangos♪
|
Kohaku
|
気になるなぁ今度連れてってや
Really? Take me there next time~
|
|
|
Mayoi
|
こ、こんなもので良ければどうぞ…
P-please take this little gift...
|
Kohaku
|
そんなに身構えんくても大丈夫やで
Thank you. You don't need to be that nervous, you know?
|
|
Souma |
我の抹茶の味はいかがだったか？
How do you like the mocha[sic] I made? |
Kohaku |
美味しかったでおおきに♪
It's delicious~ Thank you♪ |
|
| Wataru Hibiki
|
Sora
|
宙からの誕生日のお祝いです！
|
Wataru
|
素敵なプレゼントの予感がしますね
|
|
|
Tomoya
|
よかったら、これ使ってください
Please try using this if you don't mind...
|
Wataru
|
これもまた愛ですね…☆
Oh! This is also a form of love...☆
|
|
Koga |
ちょっと顔出しに来てやったぜ
|
Wataru |
フフフ、どうぞごゆっくり
|
|
| Arashi Narukami
|
Tetora
|
また美容のこと教えてほしいッス
Please tell me more things about skincare!
|
Arashi
|
もちろんよォいつでも教えるわ
No problem~ I can teach you any time you like♪
|
|
|
Mika
|
『プリティ5』のみんなからやで♪
Here is the gift from everyone in Pretty 5♪
|
Arashi
|
ウフフ、この飴はみかちゃんからね
Hehehe~ These candies are from you, right, little Mika?
|
|
Nagisa |
…君はいつも華やかだね
... You are so gorgeous, as always. |
Arashi |
あら、ありがと乱先輩も素敵よ♪
Oh my, thank you~ You're great, too, Ran♪ |
|
| Hinata Aoi
|
Hiiro
|
また辛いクッキーを食べたいな
I hope I can eat those spicy cookies again.
|
Hinata
|
じゃあ今度一緒につくろっか♪
Then let's make some together next time♪
|
|
|
Midori
|
畑の野菜の様子はどう…？
How are those veggies growing in the garden...?
|
Hinata
|
おかげですくすく育ってるよ♪
Thanks to your hard work, they're growing up well♪
|
|
Rei |
ずいぶんおおきくなったのう…♪
You've grown up a lot...♪ |
Hinata |
俺の成長はまだこれからですよ
I'm just beginning to grow up♪ |
|
| Yuta Aoi
|
Kaoru
|
今度ご飯行こう？ 奢るからさ♪
How about eating out together next time? On my treat♪
|
Yuta
|
やった！ ぜひお願いします♪
Yay! Please take me along with you♪
|
|
|
Mao
|
これ、休憩のときにでも読んでくれ
You can read this during your break~
|
Yuta
|
衣更先輩おすすめの漫画ですか？
Is this the manga you recommend? I'll read it!
|
|
Shinobu |
また一緒に特訓するでござるよ！
Let's do special training together next time! |
Yuta |
いいよ、手は抜かないからね！
No problem! I won't go easy on you, you know~ |
|
| Mao Isara
|
Kuro
|
何かあったらいつでも頼れよ
Turn to me any time you need help.
|
Mao
|
そう言ってくれるだけで心強いです
Just hearing that makes me feel reassured♪
|
|
|
Rei
|
我輩からのプレゼントじゃ♪
Here is the gift for you♪
|
Mao
|
何が入ってるのか楽しみです
Thank you~ What's in the box? I'm so excited~
|
|
Keito |
あまり根を詰めすぎるなよ
Don't push yourself too hard, alright? |
Mao |
そうですね肩の力抜かないと
You're right. I should take a rest once in a while~ |
|
| Tomoya Mashiro
|
Mayoi
|
喜んでいただけるでしょうか…？
Will you like this gift...?
|
Tomoya
|
心配しなくても嬉しいですよ♪
Don't worry, I like it♪
|
|
|
Subaru
|
大吉の写真も入れておいたよ☆
I also put some photos of Daikichi in it☆
|
Tomoya
|
わぁ、どれもすごくかわいい！
Wow, each photo is super cute!
|
|
Wataru |
鳩たちも祝福していましたよ♪
The pigeons are also here to wish you a happy birthday, Tomoya♪ |
Tomoya |
えっ、ありがとうございます…？
Hmm, should I thank these pigeons too...? |
|
| Tsukasa Suou
|
Shinobu
|
寮の部屋も飾ったでござるよ♪
I've already decorated the dorm♪
|
Tsukasa
|
本当ですか？ 楽しみです♪
Really? How exciting♪
|
|
|
Kaoru
|
また差し入れ持っていくね♪
I'll keep bringing you snacks♪
|
Tsukasa
|
先輩の差し入れいつも楽しみです
I'll keep waiting for it, my senior!
|
|
Kohaku |
ちっとは頼もしくなったんちゃう？
Heh, you look a bit reliable now, you know? |
Tsukasa |
遠慮なく私を頼ってください♪
Just rely on me as much as you like♪ |
|
| Souma Kanzaki
|
Tsukasa
|
また一緒に料理しましょう♪
Let's cook delicious food together next time♪
|
Souma
|
うむ。次は何をつくろうか♪
Sure♪ What should we make next time?
|
|
|
Shinobu
|
今度殺陣を教えてほしいでござるよ
Please perform stage combat for me next time~
|
Souma
|
我で良ければ喜んで教えよう♪
No problem. I can teach you some moves if you don't mind♪
|
|
Madara |
颯馬さんのためにお茶を点てたぞお
I made this mocha for you, Souma. |
Souma |
おぉ、有難くいただくのである
Ooh! Thank you very much. |
|
| Nazuna Nito
|
Leo
|
ナズらしくていいパーティだ！
Your party is so nice, Nazu! It's totally your style!
|
Nazuna
|
レオさんがいると華やぐよ♪
They party is lively because you're here, Leo-chin♪
|
|
|
Makoto
|
今度またゲームしましょう
Let's play games together next time~
|
Nazuna
|
もちろん！ 負けないぞ～☆
Certainly! I won't lose to you~☆
|
|
Subaru |
『アニマルズ』からプレゼント☆
Here's a gift from everyone in ANIMALS☆ |
Nazuna |
みんなで選んでくれたのか！
You guys prepare[sic] this for me? Thank you! |
|
|
to obtain Gems, EXP Tickets (L), an Idol Jewel of the birthday character, the "Birthday (Greeted)-2" voice line, the "Birthday Flowers" outfit, and 5 Birthday Stories.
Red Gem (M)
Blue Gem (M)
Yellow Gem (M)
EXP Ticket (L)
Red Gem (L)
Idol Jewel
Blue Gem (L)
Yellow Gem (L)
ES Coin
