| Makoto Yuuki
|
Hokuto
|
これからも共に歩んでいこう
Let's keep heading forward together!
|
Makoto
|
うん、氷鷹くんもちろんだよ！
Sure, Hidaka!
|
|
|
Subaru
|
今日は一段とキラキラしてるね
You're sparkling even brighter today!
|
Makoto
|
明星くんに褒めて貰えて嬉しいな
I'm so happy to hear it, Akehoshi!
|
|
|
Mao
|
パーティ楽しんでるか～？
Did you enjoy yourself at the party~?
|
Makoto
|
みんなのお陰ですごく楽しいよ♪
Yeah, I had so much fun!
|
|
|
Kanata
|
ふふ、おいわいのぷれぜんとです♪
Haha, here's your birthday present♪
|
Makoto
|
わぁっ、ありがとうございます！
Wow~ Thank you so much!
|
|
|
Tori
|
お祝いしてあげる感謝してよね☆
I'm here to celebrate your birthday~ Be grateful☆
|
Makoto
|
ふふ、姫宮くんありがとう♪
Haha, thanks, Himemiya♪
|
|
|
| Leo Tsukinaga
|
Izumi
|
たまたま帰国が被ったからねぇ
I just happened to be back in the country.
|
Leo
|
わはは、セナは素直じゃないな～
Wahaha, Sena, you're not telling the truth~
|
|
|
Arashi
|
レオくんのお祝いができて嬉しいわ
I'm glad I can wish you a happy birthday, Leo~
|
Leo
|
おれもみんなに会えて嬉しいぞ♪
Me too! I'm so glad to meet you all♪
|
|
|
Ritsu
|
月ぴ～のためのお菓子もあるよ♪
Here are also special snacks for you, Tsukipi~♪
|
Leo
|
新曲のフレーズが湧いてきそうだな
They bring me inspiration for a new song!
|
|
|
Tsukasa
|
『Knights』は私にお任せ下さい
Please rest assured to leave Knights to me, my senior.
|
Leo
|
頼りにしてるぞ『王さま』♪
Yeah, I'm counting on you, my King♪
|
|
|
Madara
|
また一緒に旅に行きたいなあ！
I wish we could go on another trip together!
|
Leo
|
いいな！ おれは今からでもいいぞ
Good idea! We can set out right now if you like!
|
|
|
| Madara Mikejima
|
Izumi
|
あんたには世話になってるしね
I'm indebted to you, after all.
|
Madara
|
はは、ありがたくいただこう☆
Haha, thanks! I really appreciate it☆
|
|
|
Natsume
|
これからどうかよろしくネ…♪
Looking forward to working with yoU...♪
|
Madara
|
同じ事務所どうし仲よくしよう☆
See you around at the agency☆
|
|
|
Tsumugi
|
三毛縞くんに幸福が訪れますように
Wish luck comes your way, Mikejima
|
Madara
|
願ってもらえてありがたいなあ☆
Thank you☆
|
|
|
Sora
|
プレゼントを一生懸命選びました
Sora picks[sic] this especially for you!
|
Madara
|
宙さんありがとう嬉しいぞお♪
Thank you, Sora! I love it♪
|
|
|
Leo
|
ママのバースデーソングもあるぞ！
I also wrote a birthday song for you, Mama!
|
Madara
|
それじゃあ早速歌おうかあ！
Let's sing it now, Leo!
|
|
|
| Rinne Amagi
|
Kohaku
|
燐音はんの誕生日祝ってやらんとな
Wish you a happy birthday, Rinne.
|
Rinne
|
感動で涙が出ちまうなァ
Aww! I'm so touched~! I'm gonna cry!
|
|
|
HiMERU
|
今日くらい大人しくしては
Why don't you behave yourself at least today?
|
Rinne
|
俺っちはいつも良い子だぜェ？
I'm always a well-behaved, good kid, okay?
|
|
|
Niki
|
渡せたし、ご飯食べに行くっす
Here's your gift. I'm going to go have a meal.
|
Rinne
|
ニキのくせに生意気だなァ
Hey, that's rude, you know, Niki?
|
|
|
Shu
|
同じ事務所のよしみなのだよ
This is for being in the same agency.
|
Rinne
|
ど～もど～も感謝するぜェ
Thank you~ Thank you~! I really appreciate it!
|
|
|
Yuta
|
今度はサークルで遊びましょう
Let's hang out with everyone in ASOBI Club next time~
|
Rinne
|
んじゃ、ポーカーでもやるかァ♪
Then let's try poker♪
|
|
|
| Mayoi Ayase
|
Hiiro
|
今日はマヨイ先輩の喜ばしい日だね
Today's your special day, Mayoi!
|
Mayoi
|
全力のお祝い嬉しいですねぇ
I'm so happy to receive your best wishes...!
|
|
|
Aira
|
ふふゥ、マヨさんあいらぁぶ♪
Haha, Mayo~ I Love~♪
|
Mayoi
|
愛らしさに胸がいっぱいです♪
My heart's filled with your Love♪
|
|
|
Tatsumi
|
マヨイさんに祝福がありますように
May God bless you, Mayoi.
|
Mayoi
|
私には眩しすぎますが嬉しいです
Ahh, that's too dazzling... But thank you...!
|
|
|
Wataru
|
一度じっくり話してみたいですね♪
Hope we can have a good chat someday♪
|
Mayoi
|
そ、そうですね機会があれば…
S-sure... As long as we get the chance...
|
|
|
Shinobu
|
マヨイ殿にこれを贈るでござる
This is for you, Lord Mayoi!
|
Mayoi
|
嬉しく涙が出そうです♪
Ahhh! Thank you! I'm crying...♪
|
|
|
| Shinobu Sengoku
|
Chiaki
|
仙石の誕生日だ盛大に祝おう！
Happy birthday, Sengoku! Let's have a big celebration!
|
Shinobu
|
もう充分盛大になっているでござる
This party is already big enough♪
|
|
|
Kanata
|
どうぞ、しのぶおいわいです
Here is your present, Shinobu~
|
Shinobu
|
感謝感激でござる深海殿♪
Thank you so much, Lord Shinkai♪
|
|
|
Tetora
|
忍くんのために選んだッスよ
I picked this for you, Shinobu!
|
Shinobu
|
何でござろうか楽しみでござる
What's in the box? I'm so curious~
|
|
|
Midori
|
おめでとう忍くんいつもありがとう
Happy birthday, Shinobu. Thank you for everything.
|
Shinobu
|
友達のお祝い嬉しいでござる
I'm so happy to have your best wishes, Midori~
|
|
|
Mayoi
|
お頭に会えて私はとても幸せです
It's so lucky of me to meet you, Chieftan...!
|
Shinobu
|
拙者こそ幸せでござる…♪
I should be the one to say that...♪
|
|
|
| Tetora Nagumo
|
Chiaki
|
南雲の活躍いつも聞いているぞ！
I've been hearing your excellent performances, Nagumo!
|
Tetora
|
ヘへっ、ちょっと照れるッスね
Haha... Thank you. Your words are making me blush...
|
|
|
Kanata
|
てとらのおいわいたのしいですね～
I'm having so much fun at your birthday party, Tetora~
|
Tetora
|
今日は楽しんでくださいッス
Please enjoy yourself!
|
|
|
Shinobu
|
鉄虎くんのお祝いにどうぞでござる
Here's your present, Tetora!
|
Tetora
|
おおっ、忍くんありがとうッス
Ooh, thank you, Shinobu!
|
|
|
Midori
|
これからもよろしくね、鉄虎くん
Thank you for your support all the time, Tetora.
|
Tetora
|
こっちこそよろしくッス！
Likewise! Counting on you, Midori!
|
|
|
Hiiro
|
部長の誕生日を僕もお祝いするよ
Happy birthday, club president!
|
Tetora
|
お祝い嬉しいッス一彩くん…♪
Thank you, Hiiro! I'm so happy♪
|
|
|
| Subaru Akehoshi
|
Hokuto
|
切磋琢磨する仲間で居続けよう
Let's keep growing up together.
|
Subaru
|
うん…！ いつも一緒だよ
Sure! Let's move forward together forever!
|
|
|
Makoto
|
明星くんのためにリサーチしたよ
I picked this for you after a lot of research, Akehoshi♪
|
Subaru
|
ウッキ～は何を選んでくれたかな
Wow! What's in the box, Ukki~?
|
|
|
Mao
|
他にも沢山ひとを呼んでるからな♪
I called more people to join your party♪
|
Subaru
|
わぁい、サリ～ってばさすが♪
Wow, you're awesome, Sally♪
|
|
|
Chiaki
|
かわいい後輩の成長は嬉しいなぁ
It's nice to see my cute junior growing up...!
|
Subaru
|
ち～ちゃん先輩もいつか越えるよ！
I'll become someone greater than you someday, Chichan~!
|
|
|
Aira
|
ひゃぁあ…！ 緊張するよォ
Arrrrgh...! I'm s-s-so nervous!
|
Subaru
|
大丈夫リラックスリラックス…♪
It's okay, relax, relax...♪
|
|
|
| Sora Harukawa
|
Natsume
|
ソラのために特別な魔法があるヨ
I'll cast a special magic spell on yoU, Sora.
|
Sora
|
わあい、とっても楽しみです…☆
Wow, Sora's looking forward to it...☆
|
|
|
Tsumugi
|
宙くんに幸せが訪れますように
I hope all happiness comes to you, Sora.
|
Sora
|
宙はいつも幸せいっぱいな～♪
Sora is always happy~♪
|
|
|
Tsukasa
|
お友達への贈り物緊張しますね
I'm feeling nervous about giving you a gift...
|
Sora
|
何が入っているかドキドキします
What's in the box~? Sora's heart is racing, too~
|
|
|
Madara
|
お祝いに担いであげるぞお☆
Let Mama give you a piggyback ride as a gift, Sora☆
|
Sora
|
楽しそうです！ お願いするな～
That sounds fun! Thank you~
|
|
|
Arashi
|
宙ちゃんの好みに合うといいわねェ
I hope you like it, little Sora~
|
Sora
|
嵐おね～さんありがとな～♪
Thank you~ Sis Arashi~♪
|
|
|
| HiMERU
|
Rinne
|
今日ぐらい博打しねェか？
Wanna play poker on this special day?
|
HiMERU
|
ふふ、お断りします
Haha, no, thanks.
|
|
|
Kohaku
|
仲間を祝えて嬉しいわ♪
I'm so happy to wish you a happy birthday, my friend♪
|
HiMERU
|
HiMERUもとても嬉しいです
HiMERU is happy, too.
|
|
|
Niki
|
HiMERUくんご馳走作ったっす
I made this feast for you, HiMERU!
|
HiMERU
|
おや、それはありがたいですね
Thank you, Shiina♪
|
|
|
Ibara
|
氏を祝えて喜ばしいですな
I'm glad to wish you a happy birthday, Mr. HiMERU.
|
HiMERU
|
ええ、ありがとうございます…♪
Thank you very much...♪
|
|
|
Hinata
|
俺達からのプレゼントだよ
Here's our present for you~
|
HiMERU
|
ゆうたにもお礼を言わないとですね
HiMERU should say thank you to Yuta, too.
|
|
|
| Hajime Shino
|
Nazuna
|
創ちんの成長に期待だ♪
I'm looking forward to your growth, Hajime-chin♪
|
Hajime
|
ええ、に～ちゃんもちろんです
I'll do my best, Ni~chan!
|
|
|
Tomoya
|
これからもずっと友達でいてくれよ
Let's be friends forever, Hajime!
|
Hajime
|
友也くんは一生の友達です
You're my friend for life, Tomoya♪
|
|
|
Mitsuru
|
創ちゃん大好きなんだぜ☆
I like you the best, Hajime☆
|
Hajime
|
ぼくも光くんが大好きです♪
I like you the best too, Mitsuru♪
|
|
|
Kaoru
|
気に入ってくれると嬉しいな
I hope you like it.
|
Hajime
|
何でしょう…楽しみです♪
What's in the box? I feel so excited♪
|
|
|
Kuro
|
俺のセンスだとちと心配だが
I'm not confident in my taste in choosing gifts...
|
Hajime
|
いえいえ、とても嬉しいです♪
Don't worry, I love it♪
|
|
|
| Koga Oogami
|
Rei
|
祝いにきたぞ楽しそうじゃな♪
I'm here to celebrate your birthday. You look delighted, Puppy♪
|
Koga
|
はんっ、よくきたな！
Hmph, you came right on time!
|
|
|
Kaoru
|
おめでと。好みのものだと思うよ
Happy birthday. I thought you might like this.
|
Koga
|
まぁ、テメェセンスはいいしな
Well, you do have good taste.
|
|
|
Adonis
|
仲間のことを祝えて嬉しい
I'm so happy to celebrate your birthday, Ogami.
|
Koga
|
俺様も嬉しいぜアドニス♪
I'm happy too, Adonis♪
|
|
|
Tomoya
|
き、緊張しますこれどうぞ…！
I-I'm so nervous! Please accept this...!
|
Koga
|
ヘぇ、テメェも来てくれたんだな
Eh? So you came here, too.
|
|
|
Keito
|
三味線の指導をしてやろうか？
Shall I teach you how to play the shamisen?
|
Koga
|
珍しいな。まぁせっかくだ頼むぜ
Really? That's rare. Why not?
|
|
|
| Hiyori Tomoe
|
Nagisa
|
…日和くんが生を受けた喜びの日に
... This is for the joyous day when you were born, Hiyori.
|
Hiyori
|
ふふ、嬉しいねとても良い日和♪
Haha, it is surely joyous. Good hiyori♪
|
|
|
Jun
|
我が信もほどほどにしてくださいよ
Don't be too capricious, alright, Ohiisan?
|
Hiyori
|
別にぼくはいつも通りだね♪
Did[sic] I? I am always who I am♪
|
|
|
Ibara
|
殿下～。こちらは自分からです♪
Your Highness~ This is my heartfelt gift♪
|
Hiyori
|
毒蛇にしてはいいセンスだね
Well, good taste for a viper~
|
|
|
HiMERU
|
交友関係は広いほうが良いのです
It's better to broaden your social circle.
|
Hiyori
|
それならもっと仲良くなろうね♪
Then let's be friends♪
|
|
|
Mika
|
んあ～、あんたの喜ぶものやろか
Uhh-ah~ Do ya like this gift?
|
Hiyori
|
ふふ、その心がとても嬉しいね
Haha, thank you! I'm so happy to get a gift from you♪
|
|
|
| Tsumugi Aoba
|
Natsume
|
すこしはこれで運気も上がるかナ
Maybe this will bring you more lucK.
|
Tsumugi
|
とても効きそうな気がしますね♪
It is effective, I can feel it♪
|
|
|
Sora
|
せんぱいのお祝い楽しいな～☆
Sora is so happy to celebrate your birthday, Senpai~☆
|
Tsumugi
|
俺もとても楽しいです♪
I'm really happy too♪
|
|
|
Madara
|
仲間のお祝いはしないとなあ！
Happy birthday, my friend!
|
Tsumugi
|
これからも仲良くお願いしますね
Let's continue to get along well♪
|
|
|
Tsukasa
|
本場から取り寄せました
It's directly delivered from its origin.
|
Tsumugi
|
すごいですね！ ありがたいです
Wow, incredible! Thank you~
|
|
|
Ritsu
|
おめでとう♪ 青葉のお兄ちゃん
Happy birthday, Brother Aoba♪
|
Tsumugi
|
ふふ、ありがとうございます～
Haha, thank you~
|
|
|
| Jun Sazanami
|
Nagisa
|
…これはジュンの好みのものかな？
... I wonder if you'll like this, Jun.
|
Jun
|
ナギ先輩からなら嬉しいですよ
Anything from you would be a great gift, Nagi~
|
|
|
Hiyori
|
神棚に飾って拝むと良いね♪
Just worship it on your altar♪
|
Jun
|
いや、そもそも神棚はないっすよ
But I don't have an altar, you know?
|
|
|
Ibara
|
自分からも贈らせていただきます
Please allow me to give you this present.
|
Jun
|
はいはい、感謝しときますよ～
Okay, okay, thank you~
|
|
|
Yuta
|
これで今度一緒に遊びましょう♪
Let's play this together next time♪
|
Jun
|
いいっすねサークルでぜひ
Good idea. Let's try it in our circle activity.
|
|
|
Rinne
|
おっとお、間抜けな顔してんなァ？
What? Why do you look silly?
|
Jun
|
何かもらえるなんて驚いてます
I'm just surprised. I didn't expect you'd give me a present.
|
|
|
| Adonis Otogari
|
Rei
|
愛し子の成長は嬉しいものよう♪
It's a delight to see my beloved child grow♪
|
Adonis
|
成長し続けられているなら嬉しい
I'm happy to know I'm constantly improving.
|
|
|
Kaoru
|
また一年どうかよろしくね♪
Let's have another great year together♪
|
Adonis
|
来年も再来年も共にいよう
And every great year after another.
|
|
|
Koga
|
俺様のオススメを持って来たぜ！
Here's the stuff I like!
|
Adonis
|
大神の好きなもの楽しみだ
Sounds so exciting. Thank you, Ogami.
|
|
|
Souma
|
友の祝いのために舞いを贈ろうぞ
Let me wish you a happy birthday with this dance, my friend.
|
Adonis
|
神崎の踊りが好きだから楽しみだ
Thank you, Kanzaki. I like your dancing.
|
|
|
Mitsuru
|
アドちゃん先輩にあげるんだぜ♪
This is for you, Ado♪
|
Adonis
|
天満からの祝いとても嬉しい
Thanks, Tenma. I like it.
|
|
|
| Midori Takamine
|
Chiaki
|
これで正義パワーを強化してくれ！
Strengthen the Power of Justice with this!
|
Midori
|
正義パワーって一体なんですか？
What on earth is this "Power of Justice"?
|
|
|
Kanata
|
みどり、いつもよりげんきですね
Midori, you seem more "energetic" than usual~
|
Midori
|
すこしテンションが上がってます♪
I'm pretty excited now♪
|
|
|
Tetora
|
頼りにしてるッスよ翠くん！
I'm counting on you, Midori!
|
Midori
|
うん、俺もがんばるよ…♪
Yeah, I'll try my best...♪
|
|
|
Shinobu
|
翠くんのリサーチは完璧でござる
Based on my research, I'm confident this is the perfect gift for you!
|
Midori
|
何だろう期待しちゃうな
What's in the box...? Now I'm getting excited♪
|
|
|
Tatsumi
|
あなたの未来に幸がありますよう
I hope your future is full of happiness.
|
Midori
|
幸せは自分でも取りにいきます
Thank you! I'll also try my best to pursue my happness.
|
|
|
| Kanata Shinkai
|
Chiaki
|
大好きな奏汰の誕生日だからな！
Today is the birthday of my dearest Kanata!
|
Kanata
|
ふふ、ぼくもだいすきです～♪
Haha, I love you the most, too, Chiaki~♪
|
|
|
Tetora
|
深海先輩、身体濡れてないッスか
Is[sic] your clothes wet, Shinkai...?
|
Kanata
|
いわいのみずあびをしていました
I was "dousing" myself just now to celebrate my birthday~
|
|
|
Shinobu
|
ご馳走も沢山食べてほしいでござる
Please have these delicious dishes as you like, Lord Shinkai~
|
Kanata
|
はい、いっぱいたべますね
Thank you, I will~
|
|
|
Midori
|
あの、昨日の感謝も込めてます
This gift also includes my gratitude for yesterday's party...
|
Kanata
|
もちつもたれずですね～♪
We are sharing the good[sic]~♪
|
|
|
Makoto
|
神秘部の写真も持ってきました
I also brought a photo of Mystery Researchers here~
|
Kanata
|
ねっし～さがしをしたときのですね
Oh, this was when we were searching for "Nessie"~
|
|
|
| Keito Hasumi
|
Kuro
|
旦那の相棒としてまあ頼むぜ
I'm counting on you, my partner.
|
Keito
|
これからも頼りにしている
I'm counting on you, too, Kiryu.
|
|
|
Souma
|
『でぃあ』蓮巳殿である…♪
"Dear" Sir Hasumi, I wish you a happy birthday...♪
|
Keito
|
うむ、嬉しいぞ神崎ありがとう
Thank you, Kanzaki.
|
|
|
Rei
|
我輩が祝ってあげるぞい♪
I'm here to celebrate your birthday♪
|
Keito
|
頼んではないが感謝しておく
I never asked you to. But anyway, thank you.
|
|
|
Nazuna
|
これ、大学で人気なやつなんだ♪
This is popular among college students♪
|
Keito
|
ほう…それは興味深いな
Really...? That's interesting.
|
|
|
Hajime
|
これでリラックスしてください♪
Please use this to relax♪
|
Keito
|
こういう気遣いがとても有り難いな
How thoughtful. Thank you so much.
|
|
|
| Mitsuru Tenma
|
Nazuna
|
光ちんはどんどん成長するなぁ
You've been growing up, Mitsuru-chin.
|
Mitsuru
|
えへへ、頼もしくなってるかな？
Ehehe, have I become more reliable now?
|
|
|
Tomoya
|
来年、再来年もお祝いしような
Let's celebrate together again next year, and the year after!
|
Mitsuru
|
うん、みんなでずっと一緒にだぜ
Sure, we'll always be together!
|
|
|
Hajime
|
光くんに喜んでもらえたら…
I hope you'll like it, Mitsuru...
|
Mitsuru
|
何だろう、甘い匂いがするんだぜ
It smells really sweet! What is it?
|
|
|
Kuro
|
天満の成長が楽しみだな
I'm looking forward to your growth, Tenma.
|
Mitsuru
|
誰よりもでっかいスターになるぜ♪
I'm gonna be the brightest superstar in the world♪
|
|
|
Adonis
|
肉以外にもこれを渡したい
Besides the meat dishes, I hope you can take this as well.
|
Mitsuru
|
うわぁい、すごく嬉しいんだぜ！
Wow! Thank you so much!
|
|
|
| Chiaki Morisawa
|
Kanata
|
もういちどはぐしませんか？
Can we hug again?
|
Chiaki
|
おっ、そうだないつでも来い☆
Sure! Any time you like, Kanata! I'm always here for you☆
|
|
|
Tetora
|
お祝いできるのが楽しみだったッス
I've been waiting for your birthday, Captain!
|
Chiaki
|
ふはは、嬉しい言葉だな！
Bwahaha! I'm so happy to hear that!
|
|
|
Shinobu
|
守沢殿を祝えて嬉しいでござる
I'm so happy to celebrate your birthday, Lord Morisawa!
|
Chiaki
|
俺も感謝感激だありがとう戦国♪
Thank you, Sengoku! I'm happy to have you here♪
|
|
|
Midori
|
まぁ、お世話になってますし…
Well, here's your gift. After all, I am always indebted to you...
|
Chiaki
|
感謝する高峯！中身は何だろうか
Thank you, Takamine! What's inside this box?
|
|
|
Hiiro
|
先輩のお祝いをするのは当然だよ
Of course I should come to celebrate your birthday, my senior!
|
Chiaki
|
ヒーローくんにも祝われるとはな！
Thank you, Hero! Didn't think you'd come to my birthday party♪
|
|
|
| Ritsu Sakuma
|
Leo
|
離れていても心はいつも一緒だ！
Even when we're apart, our hearts are always together!
|
Ritsu
|
当然。月ぴ～も忘れないでよね♪
Of course. Forget me not, Tsukipi~♪
|
|
|
Izumi
|
ちょっと、俺の前で寝ないでよねぇ
Hey, don't just fall asleep in front of me!
|
Ritsu
|
うん、もうすこし我慢する…
Fine, I'll hang in there a bit longer...
|
|
|
Arashi
|
寝る子は育つって言うわよね♪
Children who sleep well, grow up well♪
|
Ritsu
|
まだ俺も発展途上だからねぇ♪
Yes, I'm still growing up♪
|
|
|
Tsukasa
|
参謀としてよろしく頼みます
Please continue supporting me as the strategist of Knights!
|
Ritsu
|
上手く使ってよね『王さま』…♪
Of course. Put me to good use, my King...♪
|
|
|
Natsume
|
サプライズを用意してるヨ♪
I prepared you a surPRISE♪
|
Ritsu
|
ふぅん。期待しておくねぇ
Wow, I'm looking forward to it~
|
|
|
| Niki Shiina
|
Rinne
|
お礼はいくらでも受け取るぜェ？
Feel free to give me gifts in return! I'll accept them all!
|
Niki
|
純粋に祝ってほしいっす！
Please send me a pure wish!
|
|
|
Kohaku
|
和菓子もつけたるわ
Take these Wagashi, too, Niki.
|
Niki
|
こはくちゃんは最高っす…！
You're the best, Kohaku...!
|
|
|
HiMERU
|
これからもお互いがんばりましょう
Let's keep on working hard together.
|
Niki
|
料理なら任せてほしいっす♪
Leave the cooking to me♪
|
|
|
Mika
|
う、受け取ってくれるやろか…
W-will you accept this gift...?
|
Niki
|
なはは、もちろんっす♪
Nahaha, I'm glad to! Thank you♪
|
|
|
Ibara
|
ささやかですがお祝いであります
It's a small gift. Happy birthday.
|
Niki
|
ありがたくいただくっす♪
Thank you! I really appreciate it♪
|
|
|
| Yuzuru Fushimi
|
Eichi
|
今日は執事としてはなしだよ
Don't treat yourself as a butler today~
|
Yuzuru
|
善処いたします英智さま
Understood, Master Eichi.
|
|
|
Wataru
|
プレゼントはこの私です！
Your birthday present, is me!
|
Yuzuru
|
それは遠慮したいですね
Please allow me to decline it.
|
|
|
Tori
|
弓弦のために用意したんだよっ
I prepared this especially for you, Yuzuru!
|
Yuzuru
|
大変恐縮です坊ちゃま♪
Words can't express my gratitude, Young Master♪
|
|
|
Hiiro
|
何だか緊張するよ
I'm a little bit nervous...
|
Yuzuru
|
どうかおくつろぎくださいまし
Please feel free to enjoy yourself at the party.
|
|
|
Mao
|
たまには息抜きしろよ♪
Remember to take a break from time to time♪
|
Yuzuru
|
お心遣い痛み入ります
I'm grateful for your kindness and concern.
|
|
|
| Nagisa Ran
|
Hiyori
|
ぼくからの愛 受け取ってね♪
Please accept my love♪
|
Nagisa
|
…ありがとう日和くん
... Thanks you, Hiyori.
|
|
|
Jun
|
おススメの漫画も持ってきました
I brought you one of my favorite mangas!
|
Nagisa
|
…ありがとう読んでみるよ
... Thanks. I'll read it later.
|
|
|
Ibara
|
閣下の新たな一年に乾杯☆
For the brand new year in yout life, Your Excellency! Cheers☆
|
Nagisa
|
…うん、ジュースで乾杯♪
... Let's make a toast with some fruit juice♪
|
|
|
Kohaku
|
せっかくやしお祝いせんとな
Let's celebrate this special day together~
|
Nagisa
|
…ありがとうこはくくん
... Thank you, Kohaku.
|
|
|
Mika
|
うう、なんや緊張するなぁ…
Ngaaah... I don't know why but I'm kinda nervous...
|
Nagisa
|
…大丈夫だよ楽しんで
... It's alright. Just relax and enjoy yourself at the party.
|
|
|
| Shu Itsuki
|
Mika
|
おれももっとがんばるなぁ
I'll work harder!
|
Shu
|
ふん…楽しみにしているのだよ
Hmph... I'm looking forward to it, then.
|
|
|
Hinata
|
トリプルバク転もプレゼント☆
Triple backflips are also a part of our gifts for you☆
|
Shu
|
ふむ…本当に大したものだね
Well... That's very impressive.
|
|
|
Yuta
|
マドモアゼルさんにもプレゼントが
Here's a gift for you too, Mademoiselle~
|
Shu
|
マドモアゼルも喜んでいるのだよ
Thank you. Mademoiselle will also feel happy about it.
|
|
|
Nagisa
|
…受け取ってくれるかな？
... Would you mind accepting this gift?
|
Shu
|
受け取るだけならいいのだよ
Well, it's alright if I simply take it.
|
|
|
Niki
|
誕生日限定メニューっす♪
Here's your birthday limited dish♪
|
Shu
|
ふむ、味は悪くないね
Hm, it tastes good. Thanks.
|
|
|
| Izumi Sena
|
Leo
|
ありったけの愛もプレゼントするぞ
I'll give you all my love too as my present, too!
|
Izumi
|
はいはい、ありがと
I know, I know, Thank you.
|
|
|
Arashi
|
もっともっと綺麗になりましょ♪
Let's become more beautiful♪
|
Izumi
|
なるくんには負けないからねぇ
I won't lose to you, Naru♪
|
|
|
Ritsu
|
またゆっくり話そうねぇ♪
Let's have a good chat next time♪
|
Izumi
|
とびきりの土産話用意しとく
I'll prepare my best travel stories in advance.
|
|
|
Tsukasa
|
尊敬する先輩へプレゼントです♪
Here's your gift, my respectful senior♪
|
Izumi
|
ありがとねぇ『王さま』♪
Thanks, my King♪
|
|
|
Sora
|
せなせんぱいも嬉しそうです！
You look really happy!
|
Izumi
|
まぁ、否定はしないけどねぇ
Well, I can't deny it~
|
|
|
| Rei Sakuma
|
Kaoru
|
いつまでも零くんらしくいてよ
Please be yourself forever, Rei
|
Rei
|
もちろんそのつもりじゃよ♪
Of course, I am who I am all the time♪
|
|
|
Koga
|
しょ～がねぇからくれてやんよ！
I'm giving you this since I have no choice!
|
Rei
|
素直じゃないのうわんこは…♪
You are not telling the truth, Puppy...♪
|
|
|
Adonis
|
何度でも祝わせてくれ
I'll wish you a happy birthday as many times as you'd like.
|
Rei
|
嬉しいことを言ってくれるのう
Thanks for your kind words, Adonis.
|
|
|
Keito
|
誕生日くらい祝ってやる
It's your birthday, after all. So, happy birthday.
|
Rei
|
ふふ、嬉しいぞい蓮巳くん♪
Haha, I'm happy to hear that, Hasumi♪
|
|
|
Nazuna
|
これはおれからのプレゼントだ♪
Here's my present for you, Rei-chin♪
|
Rei
|
ありがとうのう仁兎くん♪
Thank you, Nito♪
|
|
|
| Kaoru Hakaze
|
Rei
|
相棒として頼むぞい
I'm counting on you, Kaoru.
|
Kaoru
|
まぁ、程々にがんばるよ♪
Got it~ I'll do what I can♪
|
|
|
Koga
|
おらっ、俺様に感謝しやがれ
Hah! Be grateful!
|
Kaoru
|
あはは、素直じゃないなぁ～♪
Ahaha, you're not telling the truth, Puppy~♪
|
|
|
Adonis
|
羽風先輩のことを尊敬している
I really respect you, Hakaze.
|
Kaoru
|
急にどうしたの照れるなぁ～
Ahaha, why all of a sudden? You're making me blush...
|
|
|
Souma
|
一応だが祝いの品を用意した
Here is your gift. But mind you, I didn't prepare it on purpose.
|
Kaoru
|
ありがと♪ 使わせてもらうね
Thanks~ I'll cherish it♪
|
|
|
Hajime
|
お祝いです！ 羽風…お兄ちゃん
Brother Hakaze... Happy birthday!
|
Kaoru
|
ふふ、ありがと創くん…♪
Haha, thank you, Hajime...♪
|
|
|
| Ibara Saegusa
|
Nagisa
|
…そうだ、ふたりで写真を撮ろうか
... Right, shall we take a picture together?
|
Ibara
|
ありがたき幸せであります♪
I'm honored to, Your Excellency♪
|
|
|
Hiyori
|
プレゼントくらいあげてもいいね
Well, just take this gift~
|
Ibara
|
身に余る光栄ですな☆
What an incredible honor for me☆
|
|
|
Jun
|
誕生日は大人しくしてくださいよぉ
Please, tone it down, at least on your birthday.
|
Ibara
|
あっはっは心外ですな
Hahaha, what are you talking about!
|
|
|
Shu
|
ありがたく受け取るのだよ
Here, take it and be grateful.
|
Ibara
|
それはもう、恐縮であります！
Thank you so much!
|
|
|
Yuta
|
副所長に敬礼～☆
Happy birthday, Deputy Director! I salute☆
|
Ibara
|
こちらも敬礼～☆
I salute, too~☆
|
|
|
| Aira Shiratori
|
Hiiro
|
改めておめでとう藍良♪
Once again, happy birthday, Aira♪
|
Aira
|
ありがとうヒロくん♪
Thank you, Hiro♪
|
|
|
Mayoi
|
私から愛を込めて…ふふふ♪
I put all my love into this... Fufufu♪
|
Aira
|
ちょっと怖いけどありがと～♪
Sounds a bit scary... But thanks, Mayo~♪
|
|
|
Tatsumi
|
あなたに祝福がありますように
May God bless you, Aira.
|
Aira
|
ラブ～い祝福もらっちゃった♪
Now I'm blessed with Love~♪ Thank you!
|
|
|
Yuzuru
|
喜んでいただけるとよいのですが
I hope this can make you feel happy.
|
Aira
|
これ以上なく喜んでますゥ！
I couldn't be happier~!
|
|
|
Tetora
|
先輩として頼ってほしいッス
Count on me any time you need~
|
Aira
|
うう、その言葉だけで嬉しいよォ
Sob... I'm so happy to hear that...
|
|
|
| Hokuto Hidaka
|
Subaru
|
ホッケ～にキラキラあげる♪
This sparkling gift is for you, Hokke♪
|
Hokuto
|
ありがとう俺も輝かねば
Thank you. I need to shine like it, too.
|
|
|
Makoto
|
あとで写真を撮らせてよ♪
Let me take you a photo[sic] later♪
|
Hokuto
|
もちろんだ一緒に写ろう
Sure, let's take it together.
|
|
|
Mao
|
これからもみんなでがんばろうな♪
Let's work hard in the days to come♪
|
Hokuto
|
うむ、頼りにしているぞ衣更
Yep. I'm counting on you, Isara.
|
|
|
Mayoi
|
う、受け取ってくださいぃい！
P-Please, take this gift...!
|
Hokuto
|
お礼にダジャレを披露しよう
Let me make a funny pun as a thank you.
|
|
|
Wataru
|
プレゼントに鳩もお付けしましょう
Your birthday present comes with a pigeon☆
|
Hokuto
|
気持ちだけもらっておこう
Thank you, but I'll pass.
|
|
|
| Mika Kagehira
|
Shu
|
『芸術家』として成長するのだよ
Keep improving yourself as an artist.
|
Mika
|
おれ、もっとがんばるわ
I will keep workin' hard!
|
|
|
Hiyori
|
沢山喜んでほしいね♪
Wish you countless happiness♪
|
Mika
|
もちろんやありがとうな♪
I will, thank ya♪
|
|
|
Hinata
|
ショウは楽しんでくれた？
Are you having fun watching our performance?
|
Mika
|
もちろん楽しかったで♪
Of course, it's fabulous♪
|
|
|
Rinne
|
一緒に遊ぼうぜェみ～たん♪
Let's have fun together, Mi~tan♪
|
Mika
|
ひいぃっ堪忍してっ
Eeeeeek! Spare me, please!
|
|
|
Niki
|
これからもっと仲良くするっす♪
Let's be good friends♪
|
Mika
|
こ、こちらこそよろしくなぁ♪
S-sure! We will♪
|
|
|
| Tatsumi Kazehaya
|
Hiiro
|
巽先輩の悩みは僕が聞くよ
Feel free to tell me your worries, Tatsumi!
|
Tatsumi
|
ふふ、良い仲間を得ましたな
Haha, I'm so lucky to have such a good friend like you.
|
|
|
Aira
|
みんなでケーキ食べようねェ♪
Let's eat birthday cake together♪
|
Tatsumi
|
では早速切っていきましょうか
Sure, I'll cut the cake now.
|
|
|
Mayoi
|
お、おめでとうございますぅ…！
H-Happy birthday...!
|
Tatsumi
|
祝ってくれて嬉しいですな
Thanks, your wish makes my day.
|
|
|
Eichi
|
期待しているよ風早くん♪
Looking forward to your bright future, Kazehaya♪
|
Tatsumi
|
ご期待に添えると良いのですが
Hope I can live up to your expectations.
|
|
|
Midori
|
ゆるキャラのぬいぐるみどうぞ
Please take this mascot.
|
Tatsumi
|
可愛らしいですねいただきます
It's so cute. Thank you~
|
|
|
| Hiiro Amagi
|
Aira
|
ラブ～いやつ選んであげたよぉ
I've picked a very lovely present for you, Hiro~
|
Hiiro
|
どんなラブいが詰まってるのかな
I wonder how lovely it will be~
|
|
|
Mayoi
|
私からのお祝いもよろしければ……
Please allow me to wish you a happy birthday...
|
Hiiro
|
ウム、もちろんとても嬉しいよ！
Yep! Thank you so much! I'm happy!
|
|
|
Tatsumi
|
一彩さんの幸せを祈っております
May the happiness surround you all the time, Hiiro.
|
Hiiro
|
ふふ、Amenをもらって嬉しいよ
Haha, thank you for your best wishes, Tatsumi♪
|
|
|
Eichi
|
新進気鋭の君に期待しているよ
I'm looking forward to your future, our rising star.
|
Hiiro
|
期待に沿えるようがんばるよ！
I'll live up to your expectations!
|
|
|
Subaru
|
きみも俺もずっとキラキラしようね
Let's stay sparkling together!
|
Hiiro
|
そのためにも指導をよろしく頼むよ！
Thank you! I appreciate your guidance!
|
|
|
| Eichi Tenshouin
|
Wataru
|
開けたら何が起きるでしょうか
What will happen when you open that box?
|
Eichi
|
Amazingが起こりそうだね
I believe it must be something Amazing.
|
|
|
Tori
|
英智さま、ずっとずっと大好きだよ
Master Eichi, I like you so, so much!
|
Eichi
|
ありがとう、僕も愛しているよ
Thank you, Tori. I feel the same.
|
|
|
Yuzuru
|
英智さまのこの喜ばしい日に
Allow me to present my wishes for your special day.
|
Eichi
|
ふふ、嬉しいなありがとう弓弦
Haha. I'm so happy. Thank you, Yuzuru.
|
|
|
Subaru
|
今日は英智先輩が主役の日だね
You are the star of today, Eichi~
|
Eichi
|
うん。皆に祝ってもらえて嬉しいよ
Thank you all for your birthday wishes.
|
|
|
Chiaki
|
おまえのためにパゥアを込めたぞ
I put a lot of Power into it, especially for you!
|
Eichi
|
その言い回しは一体何なんだい？
I don't quite understand... What does that mean?
|
|
|
| Tori Himemiya
|
Eichi
|
愛しの桃李へどうかこれを
My beloved Tori, please accept this.
|
Tori
|
きゃぁん…！ すっごく嬉しい
Yay...! I'm so happy!
|
|
|
Wataru
|
姫君、あなたを愛していますよ♪
Himegimi, I always love you♪
|
Tori
|
ま、ありがたくもらっておくよ
Well, thank you for your present!
|
|
|
Yuzuru
|
あぁ、こんなにも成長されるとは…
Ahh, you're growing so fast, Young Master...
|
Tori
|
もしかして、弓弦すこし泣いてる？
Yuzuru, don't tell me you're crying...
|
|
|
Aira
|
姫宮先輩、いつも尊敬してますっ！
Himemiya, I[sic] always admire you!
|
Tori
|
ふふん、存分に敬って良いぞ♪
Humph, you can admire me to the full[sic]♪
|
|
|
Hokuto
|
後輩の誕生日は祝わないとな
As your senior, let me wish you a happy birthday!
|
Tori
|
なにそれちょっと偉そう～
What? That's a little arrogant, you know~
|
|
|
| Kuro Kiryu
|
Keito
|
今日は友として祝わせてもらおう
Let me wish you a happy birthday as your friend.
|
Kuro
|
ありがとよ旦那これからも頼むぜ
Thanks, Hasumi. I'm counting on you.
|
|
|
Souma
|
『ふぉおゆう』である鬼龍殿♪
Here is the birthday gift "for you", Sir Kiryu♪
|
Kuro
|
へへ、照れるがありがとよ
Haha, thank you. You're making me blush...
|
|
|
Rei
|
おぬしも共に高みを目指そうぞ
Let's aim for higher together.
|
Kuro
|
おう、これからも精進するぜ
Sure, I'll keep on improving myself.
|
|
|
Mitsuru
|
お気に入りのパンを持ってきたぜ☆
I brought my favorite bread for you☆
|
Kuro
|
はは、兎の形かかわいいな
Haha, it's in the shape of a rabbit. So cute.
|
|
|
Nazuna
|
これ、おれからのプレゼントな！
Here you are, your birthday present!
|
Kuro
|
お、ありがとな中身が楽しみだぜ
Thank you. I wonder what's in the box.
|
|
|
| Natsume Sakasaki
|
Tsumugi
|
今日はとっても大事な日ですね♪
Today is an important day♪
|
Natsume
|
…今日ぐらいハ祝われてあげるヨ
... I'll accept your wisH, at least for toDAY.
|
|
|
Sora
|
ししょ～、とても楽しそうです♪
Master~ You look so happy♪
|
Natsume
|
あァ。そうだネソラのおかげだヨ
You're righT. It's all thanks to yoU, Sora.
|
|
|
Madara
|
ママは君の成長が嬉しいぞお♪
Mama feels happy to see your growth♪
|
Natsume
|
魔法使いも高みを目指すんだヨ
The[sic] magician won't stop reaching for higher goalS.
|
|
|
Leo
|
プレゼント預かってきたぞ！
I brought your gifts from others!
|
Natsume
|
わざわざ来てくれたんだネ
Thank you for joining in my birthday parTY.
|
|
|
Arashi
|
あら、とても良い笑顔をしてるわね
Oh my, what a bright smile~
|
Natsume
|
まァ、楽しいことは否定しないヨ
Well, I can't deny that I'm happy noW.
|
|
|
| Kohaku Oukawa
|
Rinne
|
祝ってやるからついてこいよ♪
I'll celebrate your birthday for you, so just follow me♪
|
Kohaku
|
ギャンブルする気はないで？
I'm not gonna play pachinko or something!
|
|
|
HiMERU
|
桜河の誕生日ですからね
Today is your birthday, Oukawa.
|
Kohaku
|
ふふ、嬉しくて顔がニヤけるわぁ♪
Haha. I can't help smiling♪
|
|
|
Niki
|
プレゼントって難しいっすね～
It's hard to pick out present~[sic]
|
Kohaku
|
ニキはんらしいプレゼントやわ
This gift is really your style, Niki.
|
|
|
Madara
|
胴上げでもなんでもするぞお
I can throw you up or do anything you want~
|
Kohaku
|
斑はんまほんまにそれ好きやね
It sounds so you, Madara.
|
|
|
Hinata
|
これは俺からのプレゼント☆
This is for you☆
|
Kohaku
|
びっくり箱じゃないやろな？
It won't be[sic] jack-in-the-box, right?
|
|
|
| Wataru Hibiki
|
Eichi
|
今日は君に沢山感謝を伝えたい
Today, I want to express my countless gratitude to you.
|
Wataru
|
それでは私からは沢山の愛と鳩を☆
Then I'll return you[sic] countless love and doves☆
|
|
|
Tori
|
ボクからはこれをあげるぞ！
This is your present!
|
Wataru
|
Amazing…☆ これも愛ですねぇ
Amazing...☆ This is also your love~
|
|
|
Yuzuru
|
羽目を外しすぎませんように
Please try not to make a fuss.
|
Wataru
|
フフフ、約束はできかねますねぇ
Hahaha, It's hard for me.
|
|
|
Hokuto
|
いちおう事務所の先輩だしな
Here you are. You are my senior, after all.
|
Wataru
|
私とあなたの仲じゃないですか☆
Leave the courtesy aside☆ We are close, aren't we?
|
|
|
Kanata
|
『しんせん』なぷれぜんとです
This is a "fresh" present.
|
Wataru
|
おおっ、それは嬉しいですね☆
Ooh, I'm happy to receive this☆
|
|
|
| Arashi Narukami
|
Leo
|
サプライズでナルに新曲だ♪
I wrote a new song for you, Naru~ Surprise♪
|
Arashi
|
大切にするわねありがとう♪
I'll cherish it. Thank you♪
|
|
|
Izumi
|
これ良かったから使ってみてよ
Try it if you don't mind.
|
Arashi
|
あら、素敵なプレゼントね♪
Oh my, what a fancy present♪
|
|
|
Ritsu
|
ナッちゃんに特別だよ～
I prepared this for you, Na~cchan!
|
Arashi
|
あら、凛月ちゃん嬉しいわァ
Oh my! Thank you, little Ritsu~ I'm so happy~
|
|
|
Tsukasa
|
どうお祝いすればいいのか…
How should I celebrate your birthday...
|
Arashi
|
ウフフ♪ 気にしないで？
Hehehe♪ You don't need to overthink it♪
|
|
|
Natsume
|
ボクからのお祝いだヨ♪
Wish you a happy birthDAY♪
|
Arashi
|
夏目ちゃんありがとう…♪
Thanks, little Natsume...♪
|
|
|
| Hinata Aoi
|
Yuta
|
最高の日だねひなたくん！
What a wonderful day! Right, Hinata!
|
Hinata
|
うん、そうだねゆうたくん！
You're right, Yuta!
|
|
|
Niki
|
た～んと食べるといいっすよ♪
Please help yourself♪
|
Hinata
|
ちょうどお腹が空いてたんだ～☆
I happened to feel a little hungry~☆
|
|
|
Hiyori
|
ぼくからのお祝い受け取ってね♪
Please receive my wishes♪
|
Hinata
|
もちろん有難く頂戴します！
Of course! Thank you!
|
|
|
Shu
|
ひなたくんにはこれを渡そう
This one is for you, Yuta[sic].
|
Hinata
|
俺たちそれぞれにってさすがです！
Wow, different gifts! Thank you so much!
|
|
|
Ibara
|
これからも精進するように
Please keep moving forward.
|
Hinata
|
了解であります♪ 副所長☆
Roger that♪ Deputy Director☆
|
|
|
| Yuta Aoi
|
Hinata
|
ゆうたくん、これ好きでしょ☆
I believe you'll love it, Yuta☆
|
Yuta
|
せいか～い！ アニキさすが～☆
Correct~! That's my big brother~☆
|
|
|
Rinne
|
ユタくんよォ賭けしようぜェ♪
Make a bet with me, Yuta♪
|
Yuta
|
う～んどうしようかな
Hmm~ Let me think about it first.
|
|
|
Jun
|
ゆうたくんへのプレゼントっすよ
This is for you, Yuta.
|
Yuta
|
わぁ♪ 俺にですか？
Wow♪ Can I really have this?
|
|
|
Mika
|
家に猫がいるって言ってたしなぁ
I heard you have a cat, so here ya are.
|
Yuta
|
ぬいぐるみだ！ かわいいです♪
Wow! A cat plushie!! So adorable♪
|
|
|
Nagisa
|
…今日は楽しんでくれたかな
... Are you having fun today?
|
Yuta
|
もちろん！ 最高の誕生日です
Of course! Today is the best!
|
|
|
| Mao Isara
|
Hokuto
|
お互い大変だががんばっていこう
We both have too much on our plates. Let's cheer up together.
|
Mao
|
ああ。頼りにしてるからな
Sure. I'm counting on you, too.
|
|
|
Subaru
|
今日は一段とキラキラしてるね♪
You're shinier today, Sally♪
|
Mao
|
俺も祝われるのは嬉しいからな♪
Because I'm happy to receive so much from you guys♪
|
|
|
Makoto
|
来年もその先もお祝いさせてね
Let me celebrate your birthday next year, and many years to come!
|
Mao
|
もちろん、俺も同じ気持ちだ
Sure, I'm thinking about the same thing with you.
|
|
|
Tori
|
はい、プレゼント今日だけだよ♪
Here, your present. Only for today♪
|
Mao
|
おう、有り難くいただくよ♪
Oh, Thanks. I'll preserve it.
|
|
|
Midori
|
先輩、受け取ってもらえますか？
Could you please take this present?
|
Mao
|
もちろん！ ありがとな、高峯
Of course! Thank you, Takamine.
|
|
|
| Tomoya Mashiro
|
Nazuna
|
でっかくなったなよし、よし…♪
You've really grown up, Tomo-chin…♪
|
Tomoya
|
わっ…髪が乱れますって…！
Woah... Please stop, Ni~chan! My hair's messed up!
|
|
|
Hajime
|
これからも隣にいてください…☆
Please keep on staying with me...☆
|
Tomoya
|
ああ。これからもずっと一緒だろ
Sure. We'll stay together in[sic] many days to come.
|
|
|
Mitsuru
|
お祝いのダッシュしてきたんだぜ☆
I dashed around to wish you a happy birthday☆
|
Tomoya
|
いないと思ったらそうだったのか…
I see... I thought you were not here...
|
|
|
Keito
|
サークルの活動も期待している
I'm looking forward to your performance in the theater troupe.
|
Tomoya
|
は、はいっ…！ がんばります…！
O-Okay...! I'll try my best...!
|
|
|
Koga
|
俺様が特別に祝ってやるよ
Happy birthday. Only for today, you know.
|
Tomoya
|
わ…！ とても嬉しいです…♪
Wow...! I feel so happy...!
|
|
|
| Tsukasa Suou
|
Leo
|
期待しているぞ『王さま』☆
Looking forward to your future, my King♪[sic]
|
Tsukasa
|
その期待に応えてみせます
I will never let you down.
|
|
|
Izumi
|
無理して倒れたりしないでよねぇ？
Don't push yourself so[sic] hard and collapse.
|
Tsukasa
|
先輩方がいれば大丈夫ですよ
I'll be alright if you are all around.
|
|
|
Ritsu
|
おめでとうのハグだよぉ…☆
This is a hug of best wishes...☆
|
Tsukasa
|
ちょ…！ 苦しいですって…！
...! I can't breathe! Help...!
|
|
|
Arashi
|
ウフフ、立派になっちゃって♪
Hehehe, you've really grown up♪
|
Tsukasa
|
成長できているなら嬉しいです
I'm glad to know that.
|
|
|
Tsumugi
|
朱桜くんの運勢を占いましょう
Let me read the[sic] fortune for you, Suou.
|
Tsukasa
|
良いですね是非お願いします
Thank you! Sorry for the trouble!
|
|
|
| Souma Kanzaki
|
Keito
|
立派に成長したな俺は嬉しいぞ
I'm glad to see your growth.
|
Souma
|
褒められると嬉しいのである♪
I'm honored, Sir Hasumi♪
|
|
|
Kuro
|
背中は任せたぜ神崎
I entrust my back to you, Kanzaki.
|
Souma
|
ふふ、我に任せてほしい…☆
Haha. Just leave it to me, Sir Kiryu...☆
|
|
|
Adonis
|
今日は神崎の晴れの日…だな
Happy birthday, Kanzaki. Today is a special day.
|
Souma
|
親友に祝われてこの上なく嬉しい
The best thing in the world is to receive wishes from my dear friend.
|
|
|
Hajime
|
ぼくにも祝わせてください
Please allow me to wish you a happy birthday.
|
Souma
|
当然であろう！ ふふ、嬉しいぞ♪
Of course! Thank you! I'm grateful♪
|
|
|
Kaoru
|
お兄ちゃんがお祝いしてあげる
Your big brother comes to wish you a happy birthday~
|
Souma
|
祝ってくれるのはありがたいが…
Though I'm grateful for your best wishes...
|
|
|
| Nazuna Nito
|
Tomoya
|
またお祝いができて嬉しいです
I'm excited to wish you a happy birthday again!
|
Nazuna
|
ありがとな～！ おれも嬉しいぞ♪
Thank you~ I'm excited, too♪
|
|
|
Hajime
|
ずっとに～ちゃんでいてください☆
Please be our Ni~chan forever☆
|
Nazuna
|
当然だろ♪ ずっと一緒だ！
Sure enough! We'll stay together forever!
|
|
|
Mitsuru
|
得意のバク転も見せるんだぜ☆
I want to show you my famous backflip☆
|
Nazuna
|
お～！ 何度見てもすごいな♪
Ooh~! It's impressive no matter how many times I've seen it!
|
|
|
Keito
|
兼業は大変だが挫けるなよ
It's tough to balance your study and work. But keep your chin up.
|
Nazuna
|
言われなくてもそのつもりだ♪
Don't worry, I will♪
|
|
|
Rei
|
皆に囲まれて嬉しそうじゃのう
You look pleased to be surrounded by them.
|
Nazuna
|
ああ、とっても幸せだ…！
Yeah, I'm feeling so happy...!
|
|
|
|
to obtain Gems, EXP Tickets (L), an Idol Jewel of the birthday character, the "Birthday (Greeted)-1" voice line, the "Birthday Corsage" outfit, and 5 Birthday Stories.
