1/3
 | |
| Aira: Anzu! Thanks a lot for today♪ I'm really nervous, but it's more than that... We get to be on such a huge stage, wearing such wonderful outfits. It's like a dream. |
|
| Anzu: How's the stage?（ステージはどう？） | |
|---|---|
| Aira: I'm sure the audience will like this in-the-round[sic] stage with fewer seats on the edges... But it's more challenging for us performers on stage—we get attention from every side, you know. I have to do my best to appeal to the audience from all angles. |
|
| Aira: It's fantastic and dreamlike...! We're going to sing on that stage, aren't we...♪ The suits of poker cards on the stage make it feel like more ALKALOID. We'll live up to this stage! |
|
| Anzu: How's the outfit?（衣装はどう？） | |
|---|---|
| Aira: They're so wonderful... and[sic] perhaps too wonderful for me. Every one[sic] says it looks good on me, but I think it looks better on them! You think that it suits me perfectly and I should be more confident? Ehehe, somehow I'm feeling[sic] better to hear that from you, Anzu...♪ |
|
| Aira: It's perfect, both for us and for this stage. And I'm so excited that my heart is racing. It reminds me of the first time I wore an ALKALOID outfit. Maybe I'm getting a bit carried away. I can't wait to sing and dance in this outfit...♪ |
|
| Translator: Official ENG Translation |
|---|
2/3
 | |
| Aira: I had a lot of discussions with Tattsun and came up with this together... And it turns[sic] out even more fanscinating[sic] than we've imagined. It's because of your training and arrangement, Anzu. |
|
| Anzu: It's because everyone is charming enough.（みんなが魅力的だから） | |
|---|---|
| Aira: I see. Mayo and Tattsun are both excellent idols. And Hiro is getting better and better. I'm always impressed by his progress when we practice together... Ah. Don't tell Hiro about that! I don't want him to know that I was complimenting him! |
|
| Aira: Are you saying that I'm charming too? I'm not used to being recognized, and it has almost become one of my bad habits. But now I'm not alone anymore. I have Hiro, Mayo and Tattsun around, and I'll break this bad habit as soon as possible. |
|
| Anzu: It's because you came up with this plan.（案を出してくれたおかげ） | |
|---|---|
| Aira: What~ I don't think so. There are so many things I never even thought of. It's all thanks to you, Anzu. Well, to be honest, I'm very happy to hear that...♪ |
|
| Aira: But you were the one who made it happen, Anzu. Anyone can talk about their dreams and visions as much as they want. You are an awesome Producer for turning this[sic] into reality, Anzu♪ |
|
| Translator: Official ENG Translation |
|---|
3/3
 | |
| Aira: The Live is starting soon...! The audience is pouring in...! They must be hyped and can't wait for the show to start... Everyone must be filled with joy, waiting for the moment when their favorite idol comes out...♪ |
|
| Anzu: You really love idols.（アイドルが好きなんだね） | |
|---|---|
| Aira: I've been thinking about idols all my life. Admiration, pursuit, and dream... That's what idols are to me. Idols are all I have. I'll do my best to shine as an idol...! |
|
| Aira: Yeah! I do love idols! It's always been my dream. Though it has come true, and I myself have become an idol... I won't stop loving idols. Because idols make up my life! |
|
| Anzu: You sound really enthusiastic.（気持ちがこもってるね） | |
|---|---|
| Aira: Because I've felt the same many times. I will imagine together with all my fans. I'll imagine what kind of stage and looks I'll get to see. Today, as an idol, I'll give my audience a performance beyond that imagination...♪ |
|
| Aira: Oh no. Did I get too fanatic about it? I'm an idol now. I have to try my best and show beautiful dreams to everyone...! Even if I can't be shiny all the time, I want to look as cool as possible. |
|
| Translator: Official ENG Translation |
|---|
Aspiring♦Touch of Feather from Tiny Wings Mini Talks
| MINI TALKS |
|---|
 |
Mini Talks
|
 |
Mini Talks
|
 |
Mini Talks
|
 |
Mini Talks
|