The English Ensemble Stars Wiki
Advertisement
The English Ensemble Stars Wiki
KR Enstars!! Stickers 1 Hajime Small.png
We're so sorry for the incovenience...
All story translations have been taken down from the Wiki due to a request from the copyright holder.
Aquarium
アクアリウム
Event story 57.png
Season: Summer (夏)
Writer: 日日日 (Akira) Chapters: 22
Characters
Kanata Head.pngMadara Head.pngSouma Head.pngKaoru Head.pngHinata Head.pngRei Head.pngSora Head.pngWataru Head.png
Chapter List
  • Prologue
  • Going to the Aquarium Together: Ch 1 - Ch 2 - Ch 3 - Ch 4 - Ch 5
  • Inviting Friends Together: Ch 1 - Ch 2 - Ch 3 - Ch 4 - Ch 5
  • Hanging Out Together: Ch 1 - Ch 2 - Ch 3 - Ch 4
  • What Dream Shall We Be Seeing Together: Ch 1 - Ch 2 - Ch 3 - Ch 4
  • Epilogue: Ch 1 - Ch 2 - Ch 3
Story Notes

Chapter Titles Originally, all the chapter titles ended in volitional form (~~しよう), so at first I thought "Let's ~~" would be good enough of a translation to show that pattern, until I reached the last chapter title どんな夢を見よう. The pattern is still the same in Japanese, but in English, the sentence structure breaks entirely because it becomes "What dream shall we see"...

In the end, with the help of my friend Abbi, we decided to show the importance of the pattern through "-ing" and "together" instead, hence why every chapter title ends with it. But to make it work smoothly, we had to paraphrase a bit, especially the chapter title 楽しく遊び回ろう (Hanging out together).

Without a special sentence structure, the titles in English would be:

  • 水族館へ行こう Let's go to the aquarium
  • お友達も呼ぼう Let's invite friends over
  • 楽しく遊び回ろう Let's have fun in all kinds of places
  • どんな夢を見よう What dream shall we see

Extra

  • Akira's Comment: "In Enstars, if the heroes are Ryuseitai, then the anti-hero would be Madara-san. (The student council president would also be similar to that, but I personally prefer calling him Dark Hero.)"
  • Thank you Abbi for JP proof-checking translations for me, and Spoon for being my proofreader!
Story CGs
Advertisement