Amusement Live
Event story 75
Season: Summer (夏)
Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino) Chapters: 15 Translator: Bakemonoremy
Yuta Head Hinata Head Rei Head Mitsuru Head Tomoya Head Hajime Head Nazuna Head Wataru Head Tori Head
Translation Notes
Chapter 2

- Referring to Supernova

Chapter 5

- Hinata is back to the joke speech he uses sometimes, where he switches his personal pronoun for the feminine “atai”.

Chapter 7

- Leo already brought these up in The King’s Horseback Ride before, but for those who don’t remember, the “It’s A Waste Ghosts” are characters from an old series of service announcements to teach people not to waste food. [1] They were translated as “It’s A Waste Monsters” before, but the word can also mean ghosts, and in fact the video shows them as the “ghosts of the food you wasted”. On top of that, Yuuta reacts to that word specifically due to his fear of ghosts, so I chose to go with that.

Chapter 10

- Parents’ Day in Japan involves the parents of the students observing their children in class.

Chapter 12

- Hinata uses his favorite feminine joke pronoun, “atai”, again here

Story CGs
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.