Artista Marcial Verde Fresco

• Cover
• Entrenamiento Individual - 1
• Entrenamiento Individual - 2
• Entrenamiento Individual - 3
• Entrenamiento Individual - 4
• Enfrentamiento - 1
• Enfrentamiento - 2
• Enfrentamiento - 3
• Enfrentamiento - 4

Artista Marcial Verde Fresco 新緑の武芸者
Estación del Año: Primavera (春)
Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)	Capítulos: 8	Traducción: Inglés: Creampuffs Español: WhiteYuuki
Personajes
Notas

CGs

Entrenamiento Individual - 2 Entrenamiento Individual - 3

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Pasillo
	(El poder del Consejo Estudiantil disminuyó y la Academia Yumenosaki cayó en crisis, pero estos últimos meses logramos reaparecer. Sin embargo, si creen que somos iguales a antes, entonces... No puedo evitar sacudir la cabeza. Con Eichi ausente, siendo yo a quién le confió la Academia, fui arrogante y creí que... Que no había unidad que "Akatsuki" no pudiera derrotar. Como resultado, fallamos en el “S1″ A pesar de que Eichi fue dado de alta, "Trickstar", los nuevos, vencieron en el "DDD". Eichi había dicho que esta era una armonía pre-establecida, pero no estoy completamente convencido. Rompieron las fuertes bases que construyó el Consejo Estudiantil y ahora la Academia Yumenosaki se ha vuelto un área anárquica. Como miembro del Consejo Estudiantil, no puedo permitir que esta situación siga existiendo. Para eso, es esencial que sigamos adelante con nuestras lecciones, sin presumir de nuestros éxitos. …Finalmente puedo ver mi destino. Escucho a alguien dentro, ¿alguien llegó antes? Bueno, no importa. Seguiré aquí hasta haber completado mi meta.)
[Cambio de Escena: Sala de baile]
	Con permiso.
	¡Yah! ¡Ha!
	(Ese es... ¿Kanzaki? ¿Está blandiendo la espada?)
	¡Aaaah…! ¡Yah…! ¡Toma eso!
	Kanzaki, ¿qué estás haciendo? Esta es una sala para lecciones, no es lugar para que estés blandiendo la espa—
	¡Chesto...!
	¡¿?!
	Ahh, es Hasumi-dono. ¡Creí que no había nadie más aquí, así que estaba practicando con la espada...! ¿Está herido, Hasumi-dono?
	...
	¿Hasumi-dono?
	Dame una mano. No puedo levantarme por el shock.
	¡…! ¡Eso es algo serio! Lo cargaré hasta la enfermería inmediatamen—
	No.
	Pero, Hasumi-dono. Es mi culpa que esté en un estado en el cuál no puede hacer algo tan simple como levantarse. Ya que ese es el caso, creí que era natural cargarlo a la enfermería. ¿Puede ser que tema caerse? Si es eso, no se preocupe. Para garantizar su seguridad puedo cargarlo como princesa.
	¡Kanzaki…! ¿Acaso me guardas rencor o algo? Como sea, ya puedo pararme. No necesito tu ayuda. Ugh.. Ah...
	No estoy convencido de eso, viendo como sus piernas tiemblan como las de un potrillo recién nacido. Venga, Hasumi-dono. Sujétese de mi brazo... Um. ¿Por qué desvió mi mano de un golpe?
	Te dije que no necesito tu ayuda. ...Agh, uh...

Todos los créditos a la traducción en inglés

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Sala de Baile
	[Suspiro]…Gracias a ti, gasté energía innecesariamente.
	Como pensé, realmente debería empezar algún tipo de arte marcial. Ya sé, Hasumi-dono. Si se une a mi en mi entrenamiento de "Aidoru" desarrollaría más resistencia.
	¿Entrenamiento de Idol…? Lo único que estabas haciendo era mover la espada.
	Hasumi-dono, no estaba moviéndola inútilmente. ¡Esto es entrenamiento "aidoru" muy desarrollado! Los “Aidorus" cantan y bailan, además de soportar sonreír todo el tiempo. ¡Para ponerlo simple, la resistencia es esencial! ¡Estaba entrenando mi cuerpo haciendo esto!
	Ugh. Quién diría que darías un argumento sólido... Yo, Keito Hasumi, he cometido un error vital.
	Que diga eso hasta tal punto debe significar que, desde su perspectiva, tengo muy poco sentido común, Hasumi-dono... Es triste oírlo, pero es inevitable. Así que, Hasumi-dono. ¿Ya entendió que estaba haciendo un entrenamiento de "aidoru"?
	Sí. Parece que te has dedicado a estudiar como miembro de "Akatsuki". Tal vez debería hacer lo mismo y estudiar un poco por mi cuenta.
	Hasumi-dono, ¿dónde va? Esa es la salida.
	Estaba pensando que debería seguir tu ejemplo y entrenar mi cuerpo también.
	¡Ohh! ¡¿En serio...?! ¡No había estado tan impresionado desde que mis padres me llevaron a comer sushi anoche...!
	Eso es bastante reciente.
	¡Hasumi-dono! ¡Si tanto lo desea, dejaré mi espada en sus manos! Es una espada afilada y muy buena, así que tenga cuidado al usarla.
	N-no, gracias.
	No tiene por qué dudar. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...!
	Espera un minuto, Kanzaki. A diferencia tuya, no soy bueno con los deportes ni ejercitándome. Si termino con dolores musculares por mover una espada tan pesada sería problemático. No sería capaz de trabajar apropiadamente si me tiemblan las manos mientras firmo documentos.
	En ese caso, ¿No sería apropiado que yo ayudara?
	Aunque seas miembro de “Akatsuki” no puedo dejar que alguien fuera del Consejo Estudiantil haga ese trabajo. Puede que no tenga mucha habilidad en los deportes en general, pero con el tiro con arco es distinto. Soy el presidente del Club de Arquería, como también el vicepresidente del Consejo Estudiantil. No te preocupes por mi y continúa con tu espada. Yo practicaré en el campo de arquería.
	Si no es mucha molestia, ¿podría ir también?
	No me molesta, pero... Sería mejor que practicaras aquí con tu espada y no en los campos de arquería, ¿no? No necesitas complicarte la vida acompañándome.
	Como compañeros miembros de  “Akatsuki” observar su “Lessun” de cerca es otro método de estudio. ¡Hasumi-dono, lléveme con usted!
	…Bueno. Como sea, no muevas la espada allá. No puedo dejar que dañes el dojo sagrado.
	E-entonces, ¿qué hago...? ¡Se lo ruego! ¿Me permitiría participar en su "Lessun"? ¡Por favor! ¡Hasumi-dono, por favor…!
	¡O-oye, no te agarres de mi pierna!
	¡No lo dejaré ir hasta que asienta con la cabeza, Hasumi-dono!
	(Ugh… Kanzaki no va a moverse a este ritmo.) Puedes practicar con la espada, pero no dañes las paredes. Si no puedes hacer eso, no puedo llevarte conmigo.
	¡Entendido! Bueno, Hasumi-dono. ¡Vayamos a los campos de arquería!
	¡O-oye, deja de jalar mi brazo! ¡Puedo caminar por mi cuenta! ¡Kanzaki! ¡¿Me estás escuchando...?!

Todos los créditos a la traducción en Inglés

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Campos de Arquería
	Hasumi-dono, hemos llegado a los campos de arquería. Esta atmósfera tensa y rígida... El aire aquí me recuerda al salón de kendo de mi casa.
	...
	Hasumi-dono, ¿qué ocurre? ¡Ohh, ¿por qué?! ¡Está azul! Si no se siente bien debería haberme dicho. Hasumi-dono, llamaré una ambulancia inmediatamente, espere un minuto.
	[Jadeo entrecortado] ...C-creí que moriría...
	¡Ohh! ¡Veo que ha vuelto a la vida! Hasumi-dono ¿Se encuentra bien?
	E-espera. Déjame tomar algo de aire... [Inhala, exhala] ...Ya estoy bien.
	Sin embargo, Hasumi-dono, si no se siente bien deberíamos tomarnos un descanso. Mantenerse saludable es más importante que cualquier entrenamiento de "aidoru".
	Estoy bien, no es como si me sintiera mal o algo así. Gasté demasiada energía porque me arrastraste todo el camino hasta aquí. Lo diré nuevamente: Los deportes y el ejercicio físico no son mi fuerte. No me juntes con locos resistentes como tú.
	Así que es eso... No esperaba que terminara al borde de la muerte por correr a este nivel. Parece que debo tratarlo gentilmente, como a una señorita que ha estado encerrada en una habitación.
	Veo que eres muy bueno para hacerme enojar. Voy a regañarte luego, recuérdalo Kanzaki. Ahora no tengo tiempo para discusiones contigo. Voy a cambiarme, así que no armes un escándalo y tan solo quédate aquí hasta que regrese.
	Entendido. ...
	Perdón por la espera, Kanzaki. (Parece que mantuvo su palabra y no estuvo moviendo la espada. De haberlo hecho, lo habría reprendido sin piedad. Kanzaki, escapaste de la muerte por poco.)
	Así que ese es su uniforme de arquería, Hasumi-dono. Le sienta bien.
	Lo halagos no te serviran de nada.
	No lo dije porque quisiera una recompensa, ni para ganarme un favor, Hasumi-dono. Tan solo dije genuinamente lo que pasaba por mi mente. Bueno, Hasumi-dono. ¡Empecemos el entrenamiento de “aidorus”!
	No apuntes tu espada hacia mi. ¿Qué harás si me lastimas por error?
	Mis disculpas. No puedo evitar estar emocionado... La única forma de calmarme es practicar con mi espada. Souma Kanzaki, ¡Ahí voy! ¡Haa…! ¡Yaaaah...!
	Kanzaki. Trata de no tocar ni las paredes ni el suelo con esa espada, ¿entiendes?
	¡Haaaaaaah…! ¡Yaaaaa…!
	Oye, Kanzaki. ¿Me estás escuchando?

Todos los créditos a la traducción en inglés

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Campos de Arquería
	¡Yah! ¡Taah! ¡Toma eso…!
	(Esto no servirá. No le llega nada de lo que digo. ...Parece que no tengo opción. Intentaré enfocarme en mi entrenamiento. …Como pensé, si que es relajante pararse frente a los objetivos. En arquería, fallaras a si no sigues apropiadamente las "Ocho Etapas para Disparar" Francamente, es una competición bastante difícil. Si tu postura es pobre, terminarás fallando. La arquería es un deporte donde la fuerza mental es más necesaria que la resistencia. Por supuesto, tener una cantidad justa de resistencia también es necesario. Sin embargo, lo que digo es que correr o hacer ejercicio, en otras palabras, el entrenamiento muscular, es innecesario. Puedes ganar resistencia practicando arquería. Sin embargo, eso no se aplica para la fuerza mental. No importa cuánto entrenes, en un torneo seguirás sintiéndote nervioso. Incluso si continuas practicando y te mantienes en buena forma, todo terminará ahí mismo si no superas a tu oponente. Por eso yo no me afecta nada de lo que pase. Tener una mente fuerte es esencial. Y, curiosamente, eso es exactamente lo que necesito ahora mismo...)
	¡Haaaaaaah…! ¡Tah! ¡Seyaah…! ¡Toma…! ¡Yaaaah…!
	(Concéntrate, Keito. No importa qué tan fuerte esté gritando Kanzaki, es un asunto trivial. Para alcanzar la paz mental necesaria, no debo prestarle atención. Sin embargo… Solo está blandiendo la espada, ¿Realmente necesita gritar tanto? Tal vez sea difícil, pero no puedo dejar que dañe las paredes o el suelo. Mira esa espada, cortando el aire. No puedo evitar pensar qué pasaría si me golpeara por casualidad...)
	¡Hasumi-dono, mis disculpas! ¡Chesto…!
	¡¿Qu–!?
	¡Ohh, como esperaba, pudo esquivar ese ataque, Hasumi-dono!
	Tú… ¡Si solo quieres interponerte en mi entrenamiento, vete de una vez!
	Mis más humildes disculpas. Noté que estaba distraído, así que pensé que sería mejor si desviaba su atención a otro lugar, pero... Parece que era innecesario. Puede que sea yo quien no tiene consideración. Hasumi-dono, ¡Me disculparé cometiendo harakiri!
	No es necesario. No ensucies el dojo con tu sangre. En todo caso, si realmente lo sientes abstente de gritar cuando mueves la espada. Si haces semejante escándalo no serás el único que grite.
	Entiendo, obedeceré. Acepto no hacer ningún tipo de ruido cuando practique con mi espada de ahora en adelante.
	Más te vale que mantengas esa promesa.
	Por supuesto. No se preocupe, Hasumi-dono.
	(Aún no estoy convencido del todo, pero Kanzaki no es alguien que iría en contra de su palabra. No tengo más opción que confiar en él.) … (Respira profundo... Bien. Mantente así. No es nada difícil. Dispara directo al objetivo. Es lo que siempre has hecho. Aunque tener a Kanzaki a mi lado sea inesperado, arréglatelas sin entrar en pánico ni armar un alboroto. El resultado vendrá naturalmente así.) ¡…Ha! (El momento en el que jalo la cuerda del arco y la flecha es lanzada– No importa cuántas veces lo experimento, mi cuerpo aún tiembla cada vez. Estar en el escenario como idol y cantar hasta quedarme sin aire ni fuerzas me hace sentir una emoción parecida. Ahh, a este paso, la flecha alcanzará el centro del objetivo. Estoy seguro de que hará eco un sonido muy gratificante. Mira, ahora...)
	D-disculpe, Hasumi-dono. ¡Mi espada golpeó su flecha cuando estaba lanzándola...!
	¡¿Qué?! ¡¿Cómo pasó eso?! No, no me importa la razón. (Cálmate, Keito Hasumi. Justamente porque es una situación inesperada, no puedo permitirme perder la compostura.)
	Hasumi-dono, ¡mire hacia allá!
	¿Qué, Kanzaki? Estoy ocupad– Espera, ¡¿Qué es eso?! (¡¿La flecha no desvió su trayectoria y aterrizó en el centro del objetivo...?!)
	¡Hasumi-dono, es el fruto de nuestra “conbineishon”! ¡Debido a una cosa u otra, tenemos buena afinidad!
	...Todo menos eso...

Todos los créditos a la traducción en inglés

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Pasaje del 1er piso
	♪~ ♪~ (¡Hoy, después de tanto tiempo, finalmente puedo practicar con Taishou! Luego del “S1″, “DDD” y demás, un aura peligrosa cubrió Yumenosaki. Aunque todo eso se ha calmado, y Taishou se ha estado sintiendo aliviado. …Pero, solo porque él sea miembro de “Akatsuki” no significa que tengo que evitar visitar el Club de Karate. Ni yo ni el resto de miembros del club realmente se preocupan por eso, pero Taishou es muy honesto cuando se trata de este tipo de cosas eh~ Bueno, esa es una de las razones por las que lo admiro. En cualquier caso, cuando Taishou me dijo que quería practicar conmigo, estaba tan feliz que salté de alegría. Como pensé, ¡El Club de Karate no es nada sin él! Bien, ¿Qué tipo de entrenamiento habrá preparado para mi? Dios, ¡No puedo esperar~!)
[Cambio de Escena: Dojo]
	¡Osu! ¡Tetora Nagumo, entrando!
	...
	(¡Ohh, ese es Taishou, indudablemente! Su patada alta giratoria es hermosa, no importa cuántas veces la vea~ ¡No puedo quitar mis ojos de él! Ese es el golpe doble, eh. Son cosas básicas, pero no se está reservando... ¡Taishou, eres realmente genial, sabes~! ¡Algún día seré un gran hombre, como tú~! ¡Para eso, debo aprender todas sus técnicas apropiadamente!) Oye, Taishou ☆ ¡Tráteme bien durante la lección de hoy!
	...
	U-Um, ¿Taishou?
	...
	¡Perdón por interrumpir tu concentración! ¡Vine a entrenarme bajo tu guía, Taishou!
	...
	¡¿Acaso me estás rechazando?! ¡¿Quieres que adivine lo que piensas, por eso no dices nada?! ¡Taishou! ¡Quiero que me digas si cometí algún error! Estoy dispuesto a arreglarlo~ Ahh, pero si me dices que coma zanahorias entonces será bastante difícil. O sea, son zanahorias, ¿sabes? ¡Son naranjas! ¡Mientras más las veo, más apetito pierdo! Sé que me dijiste que no sea quisquilloso. Pero, las zanahorias son... ¡¡Son lo último que quisiera comer~!!
	¿…Mm? Ohh, Tetsu. ¿Cuándo llegaste?
	¡¿Eh?! ¡¿No te diste cuenta que estaba aquí y has estado practicando todo este tiempo?! Como esperaba de Taishou. ¡Qué asombrosa concentración!
	No, tan solo me quedé dormido por un segundo. Me quedé despierto toda la noche hablando con mi hermanita. Me pregunto por qué todas las charlas de chicas terminan siendo tan largas. No puedo asentir incluso si me dice que es tarde y debería dormir. Es porque la hago sentir triste. No puedo rechazarla, no importa cuántas veces lo pida.
	¡¿Qué?! ¡¿Estabas practicando dormido, Taishou?!
	¿Practicando? Recuerdo haberme cambiado pero... No recuerdo nada luego de eso. Dices que estaba practicando formas de karate, y ahora que lo pienso, tiene sentido que mi cuerpo se sienta extremadamente ligero. Es porque me siento mejor luego de una siesta.
	¡Desearía que dijera que estaba practicando y no durmiendo! Bueno, como sea. Taishou, ya que estás aquí, significa que practicabas karate, ¿no?
	Sí. Debe ser porque no he estado uniéndome a las prácticas por mucho tiempo, pero mi cuerpo se siente bastante lento desde que empecé a entrenar. Debo usar esta oportunidad para volver a ponerme en forma.
	¡Estarás bien! ¡Apuesto que puedes hacerlo en cuestión de segundos! ¡Yo también ayudaré, como tu alumno número uno!
	Gracias, Tetsu.

Todos los créditos a la traducción en inglés

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Dojo
	Bien, voy a practicar formas de karate, tú haz lo que quieras Tetsu.
	¡¿Quéee?! ¡¿Por qué terminamos así?! ¡¿No se supone que digas "Ok, Tetsu. Ven y practica conmigo"?!
	¿Se supone que lo haga…?
	¡Sí! ¡Taishou, lo pediré de nuevo! ¡Por favor!
	Bueno... Ok, Tetsu. Ven y practica conmigo.
	¡Entendido! Bien bien, ¿Con qué vamos a empezar? ¿Vamos a usar los guantes? ¿Golpes de karate?
	¿...?
	¿Eh? ¡¿Por qué inclinas la cabeza?! Me dijiste que practicara contigo, ¿cierto?
	Ohh, a eso te referías. Perdón, Tetsu. No necesito tu ayuda.
	¡¿Qué...?! ¿Dices que voy a ser inútil...? ¡Definitivamente soy inferior comparado a ti, Taishou, pero no perderé contra nadie si se trata de ser atrevido! ¡Por eso, Taishou, no me abandones! Si lo haces, no seré capaz de seguir viviendo~
	Cielos. Los hombres no deberían llorar tan vergonzosamente.
	¡Pero Taishou~…!
	Bueno, debí haber elegido una mejor forma de expresarme, así que no es tu culpa que lo malinterpretaras. Escucha, Tetsu. No voy a abandonarte. Me admiras a pesar de quién soy, ¿cierto? Eres como un lindo hermanito menor para mi. Pero lo que voy a estar haciendo no es práctica de Karate, sino de "Akatsuki".
	¿O sea...?
	Hasumi no Danna* me dijo que mejorara mi fuerza en un mes. Parece que Kanzaki lo influenció. Bueno, eso no es todo. El tema del “S1″ y el “DDD” aún se mantiene. Si no, no hay forma de que Hasumi no Danna, quien odia ejercitarse, esté tan resuelto a tomar acción.
	¡Eso es más razón para que me una!
	Tetsu, ¿siquiera estás escuchándome? Te dije que esto es práctica de "Akatsuki" ¿no? No habría problemas si fueras miembro de "Akatsuki", pero tú eres parte de "RYUSEITAI"
	¡Más allá de “Akatsuki” y “Ryuusetai”, somos Taishou y yo, miembros del mismo Club de Karate! Además, solo estás practicando golpes de karate. Así no habrán problemas, ¿cierto? ¡Solo estarás guiándome como siempre!
	Tetsu… Bueno, entiendo. Si te sientes así, no puedo decir nada más. ¡Hagámoslo, Tetsu!
	¡Osu! ¡Ven a mi cuando estés listo...!

Todos los créditos a la traducción en inglés

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Dojo
	...
	… (La atmósfera a su alrededor cambió en un instante. Si me muevo descuidadamente, Taishou me tirará al suelo en un momento…) (No puedo descartar la posibilidad de que lance un golpe directo tampoco.)
	Tetsu. Si no vas a venir, yo iré.
	¡…! (¡Mierda! ¡Reaccioné tarde! ¡No puedo defenderme a tiempo si pasa de un golpe directo a una patada giratoria! ¡No, el combate terminará ya mismo si entras en pánico, Tetora Nagumo! Taishou una vez me dijo: “Tetsu. Ser incapaz de calmarte es tu debilidad. Necesitas aprender a ser más tranquilo. Si lo logras, serás capaz de alcanzarme con un golpe." ¡Pero lo olvidé! ¡Osu! ¡Taishou! ¡Me volveré un hombre calmado que siga tus enseñanzas~!)
	Debes estar bastante relajado, viendo que tienes tiempo para pensar mientras nos enfrentamos.
	¡¿Wo--?! (¡Diablos, estuvo cerca~! Pero, algo no está bien. El golpe de Taishou debería haber llegado a mi estómago con un "¡Bam!", pero su puntería está rara.) ¿Está yendo despacio por mi...? No, no, ¡Estamos hablando de Taishou! ¡No hay forma de que alguien como él, que siempre es justo y honesto, haga eso a propósito!)
	[Jadeos]...
	¿Taishou…?
	Vamos... Apresúrate. Si no vas a venir... Entonces... Yo...
	¿Taishou? ¡¿Taishou…?!
	E-estoy bien. Solo un poco mareado.
	¡Si te sientes mareado entonces no estás bien! Taishou, estás falto de sueño porque te quedaste hasta tarde hablando con tu hermanita menor. Deberías tomarte un descanso e ir a dormir a casa. Te acompañaré parte del camino.
	Dije que estoy bien. No te preocupes, ven, Tetsu.
	¡Pe-pero...!
	Aprecio tu preocupación, pero en serio, no me pasa nada. Incluso estoy perdiendo somnolencia peleando contigo. Si quieres hacer algo por mi bien, continuemos la práctica.
	T-Taishou… ¡Osu! ¡Entiendo! ¡Continuemos donde lo dejamos!
	¡Ven, Tetsu…!
	(Los trucos insignificantes no funcionaran contra él. Entonces, será mucho más efectivo atacarlo de frente.)

Todos los créditos a la traducción en inglés

Escritor: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Lugar: Dojo
	¡Hah!
	… (Como se esperaba, la patada giratoria de Taishou realmente es fuerte y rápida. Logré esquivarla apenas, pero si hubiera tardado un segundo más, habría caído al suelo antes de darme cuenta.) ¡Woah! (¡Un golpe de karate...! ¡Lo evité muy mal y ahora mi postura se arruinó! ¡No hay forma de que Taishou deje escapar esta oportunidad! ¡Pero yo tampoco soy del tipo que se quedaría quieto sin hacer nada! ¡Usaré está oportunidad para darle una patada frontal!)
	Ugh.
	(¡Logré patear a Taishou en el estómago! Ahora, lo siguiente...)
	...
	¿…Eh? ¿Taishou?
	...
	Oh, vamos, Taishou. Esa broma no funcionará conmigo. Alguien como tú nunca caería por una patada así~
	[Tos]... [Jadeo]...
	¡¿Quéee?! ¡¿En serio?! ¡¿Realmente te noqueé?! ¡Taishou! ¡Quédate conmigo!
	[Tos]...Tetsu... Has crecido... No necesito... enseñarte nada más... Eres un gran hombre... ya.
	T-Taishou. ¿Por qué dices eso? Aún hay un montón de cosas que quiero que me enseñes. ¡No digas esas cosas como si todo fuera a terminar~!
	Me... Derrotaste. Ahora tú guiarás a los demás. Tetsu, puedes hacerlo. Sé que puedes porque... Me derrotaste. Ahh, parece que vinieron por mi. Me alegra que incluso alguien como yo pueda ir al cielo. Pero... Mi único arrepentimiento es que no pude prepararle la cena a mi hermanita. Y perdón por no haber podido hacer tu comida favorita, pollo frito... …
	¿Taishou…? ¡Abre los ojos, Taishou! ¡Taishou! ¡¡Taishouuuuuu!! U-Uuuh… Este resultado es demasiado cruel. No puedo creer que tus ultimas palabras fueran pollo frito, llorar no me quitará el arrepentimiento. ¿Para qué viviré ahora? ¡Dame una respuesta, Taishou!
	...
	¿E-eso vino del estómago de alguien? ¿De Taishou?
	Nah, no fui yo.
	Sí, tienes razón. Nunca podrías haber sido– ¡Espera, si lo niegas, es igual a admitir que eres el criminal! Vamos, Taishou. Basta de actuar dormido. Levantate del suelo. Cielos. Si tenías hambre deberías habérmelo dicho. Realmente entré en pánico, ¿sabes?
	Perdón, Tetsu. Pero ese es el problema, no tengo hambre... Me duele el estómago.
	¿Te duele? ¿Cómo?
	Parece que el pescado que comí en el almuerzo había expirado. Mi estómago ha estado sintiéndose raro desde que terminé de comerlo. Pero aún así, estaría mal culpar a la cocinera. Se dió cuenta y ofreció darme otro. Yo fui quien lo rechazó. Así que toda la responsabilidad es mía.
	¡¿Por qué comerías algo así?! Si sabías que había expirado, cualquier persona normal lo habría tirado.
	¿Tirarlo, dices...? Si tiras una comida que la cocinera hizo de todo corazón, te caerá un castigo.
	¡Claro que no! ¡De hecho, eres castigado por comerlo! ¿Por qué siempre eres tan insensato, Taishou~?
	No lo soy. No está bien tirar comida solo porque pasó su fecha de vencimiento.
	¡¿Quéeee?! ¡¿Por qué eres tan exigente con algo así?! ¡No tienes que forzarte a comerlo si pasó su fecha de vencimiento! Como sea, Taishou. Voy a llevarte a la enfermería, así que agarrate fuerte. ¡¡Bien, Taishou, vamos a toda velocidad~!!

Todos los créditos a la traducción en inglés