Talk:Ensemble Stars! ED Collection Vol.6/@comment-44759756-20200309061710/@comment-33530133-20200314175530

So "旧き" means 'old' or 'the past', and "終焉" means 'end' or 'dismise'. The name 'fine' is named after the latin word 'fin' which means 'finish' or 'conclusion' or 'end'. 'Ex-fine' in jp is written as '旧fine'. And the word "終焉" is used in the lyrics of the first and last chorus of ex-fine's "Genuine Revelation", "終焉という救済-すく-い贈ろう", which means 'we'll send salvation to you, called 'desmise''. So "旧き終焉" is hinting ex-fine really heavily. And in the official Ensemble Stars Request Hour 3 Radio, it's been confirmed by the lyricist that this phrase is pointing at ex-fine.''

"旧き終焉を捨て去った先" actually literally mean 'after throwing away the old desmise/end, beyond that', which is pointing at Hiyori and Nagisa leaving ex-fine and becoming part of Eden afterwards. And because Hiyori & Nagisa are the ones singing this it is clear that this part is talking about ex-fine and Eden.

And the next phrase "天使の持つ翼などで辿り着けぬ彼方へ", 'we will head towards the beyond, unreachable with the wings of angels.', the angel's wings/feathers symbolise fine as fine's motif is an angel's wing/feather. So it's kinda like Nagisa & Hiyori saying "now as Eden we'll take you to a place further beyond, a place where if we remained as ex-fine couldn't have reached" and "the current fine can't reach". In the official Ensemble Stars Request Hour 3 Radio, the lyricist also wrote this phrase with this kind of thought in mind.

Sorry for my long reply. I hope this cleared your questions. I wonder if I should make a foot note about it above in the eng translation tab... If you have any other questions I will also try my best to answer them :)