Board Thread:Questions and Answers/@comment-29842689-20160903103513/@comment-8276741-20160903161757

Hello!

We do not recommend changing anything unless there are typos in the translations. But you can always contact the translator responsible for the specific story and chat it over if it bothers you that much. Most of them (if not all) have twitter accounts and are easily available there.

The stories are (as you know) translated by different translators, and each of the translators has their own way of translating things, thus the translations will vary. We do not have a standard/correct way of how they should be set up either, so we leave it up to the translators' preferences.

"Should I just heck off and write my own translation from scratch (if I can... find the script...)?"

I do not think you should bother with that, cause we will not replace any of the translations that has been added to the wiki. The translators (as I understand) work together so that no one translates the same story. If you are interested in translating/having your translation added to the wiki, I suggest you join their circle. Of course it's not a rule that you have to, but it would be nice to do so to avoid any conflict that may arise.

Hopefully this answered all of the questions you may have had.

Have a nice day!

- Kazu