Talk:Revolution/Chapter 13/@comment-26936672-20150926200656

(im so sorry for translating it out of order.... i hhave no idea how to format at all, so any help is appreciated ><

i was talking with a friend about izumi / makoto, and she didn't know how to read this part of the story... so i translated it as fast as i could.. if you have any screenshots / transcripts of side stories (especially judge! black and white duel) or individual chapters of tthe main story you'd like me to translate sooner, please let me know!!! it makes me happier than anything translating for someone..

um!!! right now i'm so slowly making my way through hierarchy, i'm about halfway through.. if you'd like to take over or help proofread translations, i could use any help i can x___x  again, i can't really read too well, it's very hard.. thank you for being so patient..)

transcript:

真緒：　「・・・・・・おい、　真. このひと何なの、　おまえの知りあい？」

真：　「・・・・・・さっき言ったでしょ、　『ちょっと面倒なひと』　に絡まれたって」

真：　「これが、　そのひと. 夢ノ咲学院における最強　『ユニット』　のひとつ・・・・・・　『Knights』　のメンバー、　瀬名泉さん」

真：　「むかしから、　なぜか僕に突っかかってくるんだよ～？」

泉：　「ねぇ、　ボソボソと内緒話しないでくれる？　チョ～うざぁい！」

泉：　「だいたい水臭いじゃない、　俺はかわいい後輩を応援してあげようとしただけなのに. 逃げちゃうんだもん、　ゆうくん. 酷いなぁ、　傷ついちゃうなぁ～♪」

泉：　「いちおう、　忠告しようと思ってさ. 何を張りきってるのか知らないけど・・・・・・」

泉：　「ゆうくん才能ないんだから、　アイドルとしてがんばるなんて無駄なことやめようよ？」

泉：　「ゆうくん、　見た目しか取り柄がないんだからさ. そんなダサい眼鏡も、　夢も希望も捨てて、　グラビアの世界に戻っておいで？」

泉：　「ていうか、　俺の断りもなく辞めちゃってさ・・・・・・. みんな哀しんでるよ、　迷惑も被ってる. ちょっとは、申し訳ないとか思わないわけ？」

泉：　「目の前の困難からすぐ逃げちゃうやつは、　何事も大成しないよ. 俺、　いつも口を酸っぱくして言ってたようねぇ？」

泉：　「戻っておいでよ. きれいな見ためはさ、　ゆうくんに神さまがくれた唯ーのギフトなんだから」

泉：　「それを捨て去って、誰も望んでないことに従事するのは、才能と人生の無駄遣いだよねぇ？」

泉：　「グラビアモデルに心はいらない. 夢も希望もいらない. 友達もいらない・・・・・・」

泉：　「きれいであれば求められる、　そして昔のゆうくんはきれいだったよ？」

泉：　「今はもう、　見るに堪えない. がっかりだよ、　失望しちゃった」

泉：　「でも、　今からでも遅くないよ. お遊びはやめて、　こっちの世界に戻っておいで？」

泉：　「ゆうくんは　『きれいなお人形』、　飾られてこそ輝く、　人形が自分の意志で動き始めたら、それはもう気持ち悪いだけだよねぇ？」

真：　「・・・・・・お遊びなんかじゃ、　ないです」

真：　「僕は、　本気です」

真：　「ううん. この場所でしが、　自分が生きてるって実感できない」

真：　「『Trickstar』は、　空っぽだった僕の人生で初めて見つけた宝物なんです」

真：　「絶対に、　失いたくない」

真：　「僕はもう、　心を殺しながら生きていくは嫌なんです」

泉：　「ふぅん・・・・・？」

泉：　「いいけどね、　べつに. どうせ何もできずに、　失敗して、　挫折して戻ってくる. 遅いか早いか、　だからねぇ？」

泉：　「無駄に回り道しても仕方ないでしょう、　って忠告してあげてるのにさ」

泉：　「寄り道もいいけど. どうせ自分の才能からは、　運命からは逃げられないのにねぇ？」

真緒：　「おい、　あんた. いきなりズケズケ踏みこんできて、　何なんだいったい？」

真緒：　「あんたが、　真とどんな関係なのか知らないけど・・・・・・. わかったようなこと、　言うなよな？」

真緒：　「こいつは努力してる. 足りないところがあったとしても、　俺たちが埋めてみせる」

真緒：　「真は　『きれいなお人形』　なんかじゃない、　人間として生き始めたんだ！　それを邪魔すんなよ！」

真：　「・・・・・・衣更くん」

泉：　「ふぅん. 暑苦しいねぇ、　鬱陶しい. 努力とか、情熱だけで渡っていけるほどアイドル業界は甘くないよ？」

泉：　「現実は冷たくて、　数字が支配していて、　心はすぐに壊れる」

泉：　「それを思い知って、　さっさと戻っておいでよ. いつでも大歓迎だからね、　ゆうくん」

泉：　「・・・・・弟みたいに思ってたのに」

真：　「泉さん、　あぁ言いたいことだけ言って、　行っちゃった・・・・・？」

真：　「何なの、　あのひと？　けっきょく何が目的だったの？」

真緒：　「よくわからんけど. まぁ、　『Knights』は　『S1』には 参加しないみたいだし. 俺たちの敵ではないはずだ、　味方ともいえないけどな」

真緒：　「余計なことを、　気にしてる場合じゃないだろ. 俺たちは、　できることを精一杯にがんばろう」

真緒：　「泣いても笑っても、　『S1』は　一週間後に開催される. そこが、　俺たちの正念場になる」

真緒：　「その大舞台で、　おまえの選んだ人生が　『まちがい』　なんかじゃないって証明してやろうぜ. なぁ、　真？」