Talk:Falling Cherry Blossoms＊Wisteria Purple of May/@comment-31921144-20170505014458/@comment-31680164-20170506024249

thank you for the hard work!! im the one who's been putting these up. its the first time that i'm doing something like this, but i hope i'll be able to do your translations justice!

i've noticed some places where i think the wrong speaker is labled? in slasher riot pt 2, when souma asks adonis to play the ocarina, the person who says "adonis-dono" is labled as adonis. i feel that there was one other mislabling between the prologue and slasher riot 3, but for the life of me i can't recall where it was, so maybe i was imagining that second one ><

you mention in a t/n in slasher riot 1 that the imperial regalia consists of three swords, but isn't only the kusanagi no tsurugi a sword? wikipedia says the other things are a mirror and a gem.

related to that, might it be possible that the sword was brough up as a nod to eichi's comparison of kanata to susanoo? according to wikip, susanoo found the ame no murakumo no tsurugi in a monster he'd slain, and later gave it to ameterasu (wataru, in eichis comparison). it... could be a coincidence? but maybe not lmao. symbolism is fun

thanks again for the translations!!